1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,330
- Buenos días.
- Mañana.

4
00:00:49,383 --> 00:00:50,714
- Hola.
- Mañana.

5
00:00:51,677 --> 00:00:52,677
Ey.

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,634
16 meses sólidos
En negro, Ron.

7
00:00:58,725 --> 00:00:59,931
¿Notaste ese equilibrio?

8
00:01:02,771 --> 00:01:03,385
¿Cómo están todos?

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,518
Bien. ¿Cómo estás?

10
00:01:04,523 --> 00:01:05,933
¡Mi hombre!

11
00:01:14,324 --> 00:01:16,235
Oh, eso es realmente lindo.

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,985
J y rosas j

13
00:01:19,997 --> 00:01:24,912
j o mantas de show j

14
00:01:25,002 --> 00:01:30,747
j mi amor por ti crecerá j

15
00:01:31,592 --> 00:01:39,592
j y estaré más cerca,
mi amor, para ti j

16
00:01:42,060 --> 00:01:46,429
j dondequiera que vaya j

17
00:01:46,523 --> 00:01:50,937
j haga lo que haga... j

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,144
bueno, ¿qué somos?
dando vueltas por?

19
00:01:54,197 --> 00:01:55,778
Sigamos con el inventario.

20
00:01:55,824 --> 00:01:57,405
De acuerdo. Los veré chicos.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,232
De acuerdo. Cuídate, ahora.

22
00:02:00,203 --> 00:02:04,196
J más cerca, mi amor j

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,287
j toyoud

24
00:02:07,377 --> 00:02:09,584
Oh, la clave cambia.

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,745
Jlalalaj

26
00:02:11,506 --> 00:02:13,997
j en las copas de los árboles j

27
00:02:14,217 --> 00:02:18,802
j o tormentas frías de otoño j

28
00:02:18,889 --> 00:02:20,299
j te abrazaré j

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,639
j y besarte j

30
00:02:22,768 --> 00:02:24,224
j y mantenerte... y

31
00:02:24,269 --> 00:02:25,269
estrellalita.

32
00:02:26,188 --> 00:02:27,553
Un minuto, por favor.

33
00:02:27,981 --> 00:02:29,562
Larga distancia. Dallas.

34
00:02:29,775 --> 00:02:30,935
Sr. fumeta.

35
00:02:31,151 --> 00:02:32,937
¡Maldita sea!

36
00:02:33,362 --> 00:02:34,693
Hola a.J.

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,149
Sí. ¿Cómo estás? Claro,
Podré venir.

38
00:02:37,199 --> 00:02:39,919
No sé si puedo conseguir un vuelo
Saldremos esta tarde o no.

39
00:02:40,744 --> 00:02:41,984
¿Ah, de verdad?

40
00:02:42,663 --> 00:02:44,779
Bueno, diles que me recojan.
en el aeropuerto de esmirna.

41
00:02:45,082 --> 00:02:46,993
¿A qué hora salen de Nueva York?

42
00:02:47,542 --> 00:02:49,282
De acuerdo. te veré
para cenar, amigo.

43
00:02:49,419 --> 00:02:50,784
Gracias. Adiós.

44
00:02:51,505 --> 00:02:52,836
Ja ja.

45
00:02:53,006 --> 00:02:55,042
Va a haber una gran
partido en Dallas esta noche.

46
00:02:55,050 --> 00:02:57,883
Un montón de pavos bajando
de Nueva York para ir a cazar patos.

47
00:02:58,762 --> 00:03:01,128
He estado esperando durante meses
para un juego como este.

48
00:03:01,139 --> 00:03:03,095
- Ron, ¿para qué necesitas eso?
- ¿Eh?

49
00:03:03,392 --> 00:03:05,633
¿Qué quieres decir con para qué necesito eso?
soy un jugador

50
00:03:06,478 --> 00:03:08,810
- ricos hoy y pobres mañana.
- Vamos, compañero.

51
00:03:09,981 --> 00:03:11,562
Pero, Ron, ¡eso está en juego!

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,599
Sí, y ganas algo.
y pierden algo.

53
00:03:14,820 --> 00:03:16,981
Sabía que eso vendría después.

54
00:03:17,030 --> 00:03:19,467
Y pensé que íbamos a hacer el
último pago del club este mes.

55
00:03:19,491 --> 00:03:21,152
Simplemente no apresuremos las cosas.

56
00:03:21,284 --> 00:03:23,195
Ron, tengo mil que no funcionan.

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,452
- ¿Puedo tener una pequeña parte de la acción?
- Cuando quieras, Jeremías.

58
00:03:26,498 --> 00:03:29,285
Yo también, Ron. Recibí 1.500.
¿Dónde?

59
00:03:29,334 --> 00:03:30,574
Aquí mismo, hombre.

60
00:03:31,253 --> 00:03:32,522
- ¿Podrías mirar eso?
- Justo aquí.

61
00:03:32,546 --> 00:03:33,126
¡Mira eso!

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,957
Te dije que había estado rasgando
detrás de esa barra.

63
00:03:34,965 --> 00:03:37,172
Hombre, no he estado comiendo
¡Detrás del granero sobre ti!

64
00:03:37,175 --> 00:03:38,631
Ese es mi dinero.

65
00:03:40,303 --> 00:03:41,634
Vale, te digo una cosa.

66
00:03:41,680 --> 00:03:44,171
Guardemos esto aquí para
una apuesta en caso de que me escape. Eh...

67
00:03:44,599 --> 00:03:46,885
Mientras tanto, todos tenemos
una parte de la acción. ¿De acuerdo?

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,718
Está bien. Mira, tengo que ir al banco.

69
00:03:49,730 --> 00:03:51,516
y luego llegué a
coger el avión,

70
00:03:51,565 --> 00:03:54,523
y luego tuve que recoger un cambio
de ropa en el camino. Vamos.

71
00:03:54,526 --> 00:03:55,795
- ¡Ve a buscarlos, hombre!
- ¡Ve a buscarlos, tigre!

72
00:03:55,819 --> 00:03:57,525
- Ve a buscarlos.
- Los tengo, Doug.

73
00:04:07,456 --> 00:04:08,787
¿Ves eso?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,935
Recoger a tu pareja en
un pequeño y viejo avión privado.

75
00:04:10,959 --> 00:04:13,041
Oh, Ron, desearía
no ibas

76
00:04:13,086 --> 00:04:14,496
Te ganaré un paquete.

77
00:04:15,046 --> 00:04:17,412
Pero no quiero que me ganes
un paquete. Eso no es im...

78
00:04:17,466 --> 00:04:18,831
- ¡Ah!
- ¿Mmm?

79
00:04:19,551 --> 00:04:22,463
Mira... entiende esto
¡Fuera de mí! ¡Un pájaro!

80
00:04:23,096 --> 00:04:25,462
¡Por favor, quítatelo!
Quítatelo, Ron.

81
00:04:25,474 --> 00:04:26,589
Dame un segundo.

82
00:04:26,641 --> 00:04:29,223
No. Oh, lo sabía.
Este es un mal presagio.

83
00:04:29,227 --> 00:04:30,512
No es ningún mal augurio.

84
00:04:30,520 --> 00:04:31,555
¡También lo es!

85
00:04:31,646 --> 00:04:32,886
No me pasó a mí.

86
00:04:32,939 --> 00:04:34,645
¡Ay, Ron!

87
00:05:10,811 --> 00:05:11,641
200.

88
00:05:11,686 --> 00:05:12,766
Mmm.

89
00:05:16,066 --> 00:05:18,307
Nos vemos a los dos y los criamos a los dos.

90
00:05:21,238 --> 00:05:22,648
Yo lo llamo.

91
00:05:25,659 --> 00:05:27,069
Estoy fuera.

92
00:05:27,661 --> 00:05:28,946
Voy a llamar.

93
00:05:32,874 --> 00:05:34,330
Me echas fuera.

94
00:05:34,543 --> 00:05:35,953
Yo también.

95
00:05:36,294 --> 00:05:37,750
Voy a llamar.

96
00:05:39,756 --> 00:05:41,292
Ahora, ¿qué tengo?

97
00:05:42,884 --> 00:05:43,919
Jotas sobre seis.

98
00:05:43,969 --> 00:05:45,459
Le gana a mi pequeño heterosexual.

99
00:05:46,096 --> 00:05:47,677
Mi mejor mano esta noche.

100
00:05:47,889 --> 00:05:50,255
No se preocupen, señores.
Compraré el café.

101
00:05:51,977 --> 00:05:54,514
Hola amigos, ¿qué dicen?
¿Hacemos un descanso para comer algo?

102
00:05:54,521 --> 00:05:55,601
Genial.

103
00:06:01,236 --> 00:06:04,820
tengo algo por el

104
00:06:04,865 --> 00:06:07,607
y lo tengo mal.

105
00:06:07,659 --> 00:06:11,197
Su forma de hacer el amor

106
00:06:12,455 --> 00:06:14,696
es lo mejor que he tenido.

107
00:06:15,250 --> 00:06:19,835
Sus labios son tiernos
y sus brazos son fuertes

108
00:06:19,880 --> 00:06:23,623
Seguro que puede excitar a esta mujer.

109
00:06:23,633 --> 00:06:26,215
y lo mejor de todo

110
00:06:26,344 --> 00:06:28,300
él es mi amante.

111
00:06:30,473 --> 00:06:32,839
Ah, lo mejor de todo

112
00:06:33,602 --> 00:06:36,639
él es mi amante.

113
00:06:37,188 --> 00:06:40,521
Oh, lo mejor de todo

114
00:06:40,942 --> 00:06:43,854
él es mi amante.

115
00:06:52,579 --> 00:06:54,490
Escrito por él.

116
00:06:55,415 --> 00:06:56,871
Divertirse.

117
00:06:57,125 --> 00:06:59,116
Que lo paséis bien ahora.

118
00:07:34,037 --> 00:07:35,447
Ron!

119
00:07:38,249 --> 00:07:40,991
Uh, no te esperaba
volver tan pronto.

120
00:07:41,044 --> 00:07:44,411
Bueno, me trajeron
su pequeño y viejo jet Lear.

121
00:07:44,965 --> 00:07:47,547
Mmm. Dios mío. no lo he hecho
venimos en el mundo?

122
00:07:47,550 --> 00:07:50,292
Bueno, ¿no es eso lo que es?
¿Todo sobre... venir?

123
00:07:51,638 --> 00:07:53,549
Ah, aquí.

124
00:07:54,099 --> 00:07:56,590
Te traje mi ropa sucia.

125
00:07:56,935 --> 00:07:59,847
Lo sabía. Simplemente lo sabía.

126
00:08:03,108 --> 00:08:04,723
Bueno, ¿no es así?
¿Vas a abrirlo?

127
00:08:18,123 --> 00:08:19,533
¿No está bien, Ron? Oh, Emmet

128
00:08:19,582 --> 00:08:21,447
Será mejor que me consigas ese sobre.

129
00:08:22,711 --> 00:08:24,121
Hola, Emmet. Ven aquí.

130
00:08:24,796 --> 00:08:26,377
Sólo echa un vistazo
ahí adentro, ¿quieres?

131
00:08:28,133 --> 00:08:29,543
¡Hombre, oh hombre!

132
00:08:38,977 --> 00:08:41,263
Emmett, quiero que traigas
un trago así como así,

133
00:08:41,312 --> 00:08:42,552
Sólo haz que el mío sea doble.

134
00:08:42,647 --> 00:08:43,636
¿Para ti?

135
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Para mí.

136
00:08:48,987 --> 00:08:50,443
- Deja, Ron.
- ¿Mmm?

137
00:08:52,574 --> 00:08:53,734
¿Por qué no lo dejas?

138
00:08:53,742 --> 00:08:56,324
¿Mientras estás muy al frente por una vez?
¿Sí?

139
00:08:57,412 --> 00:09:00,996
Ya sabes, ponlo en una caja de ahorros.
cuenta, bonos municipales.

140
00:09:00,999 --> 00:09:01,704
Sí.

141
00:09:01,750 --> 00:09:03,866
Sólo el interés. Y,
tenemos este lugar.

142
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Bueno...

143
00:09:06,254 --> 00:09:07,334
¿Qué haría yo?

144
00:09:07,630 --> 00:09:09,336
Quiero decir, sigo siendo un jugador.

145
00:09:09,340 --> 00:09:12,753
Sí, pero verás, esto es
Ya no apostamos dinero.

146
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
¿No?

147
00:09:14,220 --> 00:09:18,088
- No. Esto es alta financiación.
- Puedes apostar que sí, cariño.

148
00:09:18,600 --> 00:09:19,214
Oh.

149
00:09:19,225 --> 00:09:20,635
Además ya lo gasté.

150
00:09:21,644 --> 00:09:25,057
Oh, debería haberlo sabido.
Debería haberlo adivinado.

151
00:09:25,690 --> 00:09:27,100
Bien, ¿en qué?

152
00:09:27,358 --> 00:09:30,976
Bueno, compré 1.000 acciones.
del hotel caravana.

153
00:09:31,362 --> 00:09:32,772
Nunca he oído hablar de eso.

154
00:09:32,989 --> 00:09:35,480
Bueno, se está construyendo.
en Las Vegas.

155
00:09:35,909 --> 00:09:37,069
He oído hablar de eso.

156
00:09:37,118 --> 00:09:40,281
Sí. Bueno, A.J. Stoner ofrecido
Me encomendó el trabajo de administrar el casino.

157
00:09:41,081 --> 00:09:44,539
Mira, de ahora en adelante jugamos, pero
apostar con el dinero de otras personas.

158
00:09:45,710 --> 00:09:48,952
Oye, ¿conoces a algún talentoso?
jóvenes cantantes femeninas

159
00:09:49,005 --> 00:09:50,791
que quieren llegar a lo grande,

160
00:09:50,799 --> 00:09:52,710
mejor dame
Un descanso, vieja.

161
00:09:52,759 --> 00:09:54,215
Ese será el día.

162
00:09:54,260 --> 00:09:56,171
¿Sí? ¿Sí?

163
00:09:56,304 --> 00:09:58,340
- Yo lo soy.
- Oh chico.

164
00:10:02,519 --> 00:10:04,760
esto tengo que ver
con mis propios ojos.

165
00:10:05,897 --> 00:10:07,603
De acuerdo. ¿Cuándo tenemos que irnos?

166
00:10:07,649 --> 00:10:09,310
Nos iremos tan pronto como podamos.

167
00:10:13,363 --> 00:10:14,773
Hasta luego.

168
00:10:59,826 --> 00:11:01,066
¿Hola?

169
00:11:04,205 --> 00:11:05,536
¿Necesitas ayuda?

170
00:11:06,499 --> 00:11:07,784
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

171
00:12:40,677 --> 00:12:41,587
Ametralladora.

172
00:12:41,636 --> 00:12:42,876
¿Qué?

173
00:12:43,388 --> 00:12:45,219
Pon tus manos en el auto.

174
00:12:46,432 --> 00:12:48,013
Haskins.

175
00:12:48,726 --> 00:12:50,967
pon tus manos
encima del coche.

176
00:12:58,236 --> 00:12:59,942
¿Qué diablos está pasando aquí?

177
00:13:00,989 --> 00:13:03,480
¿Sabes quién estaba disparando?
¿A ti en Talbot Road?

178
00:13:03,825 --> 00:13:04,564
No. ¿Y tú?

179
00:13:04,575 --> 00:13:05,815
No seas inteligente.

180
00:13:07,245 --> 00:13:09,156
¿Lo reportaste?
a la oficina del sheriff?

181
00:13:09,163 --> 00:13:10,903
Todavía no, pero alguien debe haberlo hecho.

182
00:13:10,957 --> 00:13:12,322
¿De qué otra manera te enteraste?

183
00:13:12,500 --> 00:13:13,910
Radar, Lewis.

184
00:13:15,586 --> 00:13:17,417
Ahora súbete a ese auto,
Realmente agradable y fácil.

185
00:13:17,755 --> 00:13:19,837
- ¿Por qué, Haskins?
- ¡Porque yo lo dije!

186
00:13:20,925 --> 00:13:22,165
¿Adónde vamos?

187
00:13:23,094 --> 00:13:25,506
A la morgue,
tu hijo de puta,

188
00:13:25,513 --> 00:13:27,504
si no te subes al auto.

189
00:13:28,224 --> 00:13:29,224
¡Entra!

190
00:14:29,327 --> 00:14:33,036
¡Maldito hijo de puta!

191
00:15:41,858 --> 00:15:44,474
Vamos, tienes que retroceder.
Fuera del camino. Vamos.

192
00:15:44,569 --> 00:15:47,481
¡Caña! ¡Herrero! Vamos.
Ayúdame con esta gente.

193
00:15:47,947 --> 00:15:50,063
Desalojar. ese vehiculo
va a estar en movimiento.

194
00:15:50,158 --> 00:15:51,694
No voy a retenerlos allí.

195
00:16:14,724 --> 00:16:15,759
Ocúpate de esto.

196
00:16:33,117 --> 00:16:35,153
Ay, mi...

197
00:16:56,098 --> 00:16:59,465
Ya sabes, armado o desarmado, no puedo
Imagínense a alguien tomando a Haskins así.

198
00:16:59,685 --> 00:17:02,051
Yo hubiera disparado primero.
y luchó más tarde.

199
00:17:02,104 --> 00:17:03,104
Sí.

200
00:17:04,148 --> 00:17:05,513
Ya sabes, esto es
dinero de juego.

201
00:17:05,608 --> 00:17:07,439
El juego es ilegal
en este estado.

202
00:17:07,485 --> 00:17:10,898
Por lo tanto, este dinero
no existe legalmente.

203
00:17:11,822 --> 00:17:13,733
Ahora bien, ¿no es así?

204
00:17:25,545 --> 00:17:28,332
Acabo de llegar del despacho de abogados del Sr. Ney.

205
00:17:28,381 --> 00:17:29,461
Sí.

206
00:17:29,507 --> 00:17:31,873
Y no llega a ninguna parte.
¿Sí?

207
00:17:32,385 --> 00:17:37,846
Sí. La policía insiste en que hubo
Nunca hubo un tiroteo en Talbot Road.

208
00:17:39,308 --> 00:17:42,266
Ahora, el registro del despachador muestra
que Haskins llamó.

209
00:17:43,563 --> 00:17:46,396
Él estaba en la búsqueda de
un conductor errático, y él

210
00:17:46,440 --> 00:17:50,353
dio la descripción de
su coche y matrícula.

211
00:17:50,403 --> 00:17:51,734
Oh, eso es mentira.

212
00:17:52,572 --> 00:17:55,439
Él sabe lo del tiroteo.
Él estaba allí. Él...

213
00:17:56,409 --> 00:17:57,819
Él lo dijo.

214
00:18:00,580 --> 00:18:03,447
Oye... contratas...

215
00:18:03,666 --> 00:18:05,031
Detectives privados.

216
00:18:06,544 --> 00:18:08,159
Compruebe la carretera Talbot.

217
00:18:08,462 --> 00:18:09,827
2 autos...

218
00:18:11,173 --> 00:18:13,539
Huellas, conchas.

219
00:18:14,051 --> 00:18:15,461
Sólo...

220
00:18:15,553 --> 00:18:17,794
Usa el dinero que gané
para pagar por ello.

221
00:18:17,805 --> 00:18:19,045
Ron. Ron.

222
00:18:19,265 --> 00:18:22,678
El sheriff dijo allí
No había dinero en tu auto.

223
00:18:22,852 --> 00:18:24,137
¿Qué?

224
00:18:24,812 --> 00:18:26,848
Ahora, quédate donde estás. ¡No!

225
00:18:28,190 --> 00:18:29,430
Ahora, mira.

226
00:18:29,525 --> 00:18:32,608
Contrataré a seis privados.
detectives si es necesario,

227
00:18:32,653 --> 00:18:35,861
Pero, por favor, ¿podrías recostarte aquí?
¿Y descansar para que esas costillas puedan sanar?

228
00:18:38,743 --> 00:18:41,701
Ahora, mira. Tengo que irme ahora

229
00:18:42,413 --> 00:18:44,779
pero voy a seguir
a cavar, ¿vale?

230
00:19:10,775 --> 00:19:12,811
Vas a mantener la boca cerrada, ¿entiendes?

231
00:19:15,112 --> 00:19:16,192
De acuerdo.

232
00:19:16,614 --> 00:19:17,694
Shh, shh, shh.

233
00:19:18,240 --> 00:19:19,605
No vas a gritar.

234
00:19:20,701 --> 00:19:22,032
No vas a hablar.

235
00:19:22,578 --> 00:19:24,660
Sólo vas a
escucha, ¿oyes?

236
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
¡No!

237
00:19:30,961 --> 00:19:31,961
¡No!

238
00:19:32,004 --> 00:19:33,494
Shh.

239
00:19:36,592 --> 00:19:39,709
¡Ay, mi pecho! ¡Por favor!

240
00:19:39,720 --> 00:19:40,755
Silencio ahora.

241
00:19:41,639 --> 00:19:42,639
Cállate.

242
00:19:43,265 --> 00:19:45,551
No vas a necesitar ningún
Detectives privados, ¿oíste?

243
00:19:46,143 --> 00:19:47,143
Uh-uh.

244
00:19:47,812 --> 00:19:48,812
Ahora, ahora.

245
00:19:48,854 --> 00:19:50,219
Lo que necesitas...

246
00:19:51,065 --> 00:19:54,523
Lo que necesitas es un par de
guardaespaldas para protegerte

247
00:19:54,568 --> 00:19:57,480
hasta que todo esto pase, ¿me oyes?

248
00:19:57,571 --> 00:19:58,026
Sí.

249
00:19:58,072 --> 00:20:01,314
Uno de nuestros trabajos favoritos.
es proteger los cuerpos...

250
00:20:01,367 --> 00:20:03,449
Especialmente uno como el tuyo.

251
00:20:03,661 --> 00:20:06,323
¡Oh, no!

252
00:20:06,622 --> 00:20:09,204
¡Dios mío!

253
00:20:10,376 --> 00:20:12,162
Por favor.

254
00:20:13,337 --> 00:20:14,702
¡Oh, no!

255
00:20:16,173 --> 00:20:17,629
Ah...

256
00:20:18,092 --> 00:20:20,174
Oh... dios...

257
00:20:20,261 --> 00:20:23,503
Ayúdame.

258
00:20:25,307 --> 00:20:28,049
Ayúdame.

259
00:20:37,611 --> 00:20:39,522
hablé con el
fiscal de distrito.

260
00:20:39,613 --> 00:20:43,026
Hay una posibilidad externa de que
puede hacer algún tipo de trato

261
00:20:43,117 --> 00:20:44,698
y alegar un cargo menor.

262
00:20:44,827 --> 00:20:47,318
Esperemos hasta que todo
La evidencia llega, ¿eh?

263
00:20:47,538 --> 00:20:49,620
Entonces decidiremos
cómo queremos suplicar.

264
00:20:49,665 --> 00:20:52,407
Mis investigadores no
podido encontrar alguna evidencia

265
00:20:52,460 --> 00:20:54,792
para fundamentar su
versión de lo sucedido.

266
00:20:54,920 --> 00:20:57,081
¿No tienen mis detectives privados?
no se te ocurre nada todavía

267
00:20:57,506 --> 00:20:59,417
sobre ese Chevy amarillo,
ese otro auto?

268
00:20:59,967 --> 00:21:01,047
¿Alguna huella? ¿Cualquier cosa?

269
00:21:01,469 --> 00:21:03,175
¿Qué detectives privados?

270
00:21:04,597 --> 00:21:06,679
¿Susan no
decirte que los contrates?

271
00:21:06,682 --> 00:21:07,717
No.

272
00:21:08,934 --> 00:21:10,299
¿Qué diablos
pasando aqui?

273
00:21:10,352 --> 00:21:12,638
no he podido
Llegué a Susan durante más de una semana.

274
00:21:12,897 --> 00:21:14,103
Ella no ha estado en el club.

275
00:21:14,148 --> 00:21:15,888
y una criada en la casa
dice que está enferma.

276
00:21:16,275 --> 00:21:17,435
Oh, eso es una mierda.

277
00:21:17,443 --> 00:21:18,603
Mirar...

278
00:21:19,779 --> 00:21:20,779
Tu sales...

279
00:21:21,322 --> 00:21:22,322
Los contratas.

280
00:21:23,365 --> 00:21:25,572
Vas al club y
Habla con Emmett o el contable.

281
00:21:25,576 --> 00:21:27,487
te darán el dinero
para pagar por ellos.

282
00:21:27,578 --> 00:21:28,863
Haré lo que pueda.

283
00:21:29,747 --> 00:21:31,954
Lo que tenemos bien
Ahora no tenemos ninguna posibilidad.

284
00:21:31,999 --> 00:21:35,082
Créeme, Ron...
No hay ninguna posibilidad.

285
00:21:35,336 --> 00:21:36,576
Detectives privados.

286
00:21:41,217 --> 00:21:43,833
Tenemos que contratar una pareja.
de detectives privados.

287
00:21:44,178 --> 00:21:46,760
Entonces contratas a una pareja
de detectives privados.

288
00:21:47,807 --> 00:21:49,388
Te diré lo que haré.

289
00:21:49,475 --> 00:21:51,716
Te daré un par de nombres.

290
00:22:05,115 --> 00:22:07,026
Oye...

291
00:22:15,584 --> 00:22:17,540
Oye, ¿por qué no contrataste?
detectives privados?

292
00:22:18,587 --> 00:22:21,670
Lo intenté. Simplemente no pude encontrar a nadie.

293
00:22:23,634 --> 00:22:25,090
¿Quieres volver a consultarme eso?

294
00:22:25,594 --> 00:22:27,004
¿Mmm?

295
00:22:28,097 --> 00:22:30,304
Ey. ¿Qué pasa?

296
00:22:31,934 --> 00:22:33,014
Nada.

297
00:22:33,894 --> 00:22:36,010
Simplemente estoy desanimado, eso es todo.

298
00:22:36,063 --> 00:22:37,769
Y estoy asustado, Ron.

299
00:22:40,109 --> 00:22:41,109
Ey.

300
00:22:41,151 --> 00:22:42,391
¿Qué significa eso?

301
00:22:43,696 --> 00:22:44,526
Por favor...

302
00:22:44,697 --> 00:22:46,528
¿Qué está pasando aquí?

303
00:22:47,449 --> 00:22:48,609
Vamos. ¿Qué ocurre?

304
00:22:51,620 --> 00:22:53,030
Hice todo lo que pude.

305
00:22:53,831 --> 00:22:55,367
Tendrás que creerme, Ron.

306
00:22:56,083 --> 00:22:57,994
Hice todo lo que pude.

307
00:23:01,547 --> 00:23:03,538
Susana. ¿Se siente mejor?

308
00:23:05,050 --> 00:23:07,336
detectives privados
no apareció nada...

309
00:23:07,344 --> 00:23:09,835
Ni una pizca de evidencia para
fundamente su historia.

310
00:23:12,266 --> 00:23:15,258
Ron, tenemos que decidir
hoy como suplicamos.

311
00:23:18,772 --> 00:23:19,852
¿Susan?

312
00:23:20,274 --> 00:23:21,309
¡Susan!

313
00:23:24,945 --> 00:23:26,856
esto no es
Un crimen común y corriente, Ron.

314
00:23:26,906 --> 00:23:28,646
Mataste a un oficial de policía.

315
00:23:28,741 --> 00:23:32,484
El sheriff morello está presionando para que se
juicio rápido y asesinato en primer grado.

316
00:23:32,578 --> 00:23:35,490
Ahora, en vista de su
historial de guerra, no lo sé,

317
00:23:35,581 --> 00:23:37,446
pero tal vez pueda
aceptar una súplica menor

318
00:23:37,458 --> 00:23:39,164
y sacarte con un 2 a 10.

319
00:23:39,627 --> 00:23:40,867
Fue en defensa propia.

320
00:23:41,086 --> 00:23:43,668
¿No entiendes?
¿Que fue en defensa propia?

321
00:23:44,757 --> 00:23:46,917
no voy a declararme culpable
a algo que no hice.

322
00:23:47,134 --> 00:23:48,544
Quieren que luches contra ellos.

323
00:23:48,636 --> 00:23:49,636
Adelante. Invítalos.

324
00:23:49,678 --> 00:23:52,795
Te clavarán en el
cruz... vida sin clemencia.

325
00:23:52,890 --> 00:23:54,175
Haz tu propia elección.

326
00:23:54,850 --> 00:23:56,590
Mira, lucharé contra ellos.
hasta la última zanja.

327
00:23:57,227 --> 00:23:59,934
Soy inocente. No soy un evasivo.

328
00:24:00,189 --> 00:24:01,679
Ve a buscar la evidencia.

329
00:24:01,732 --> 00:24:02,732
Sí.

330
00:24:02,900 --> 00:24:04,811
Tú sigue adelante. Luchas contra ellos.

331
00:24:05,736 --> 00:24:07,101
No puedo hacerte ningún bien, Lewis.

332
00:24:07,112 --> 00:24:08,943
me gustaría retirarme
del caso.

333
00:24:10,282 --> 00:24:11,692
Por el amor de Dios, sé...

334
00:24:14,787 --> 00:24:16,618
¿Déjame hablar contigo, al menos?

335
00:24:28,092 --> 00:24:30,048
He estado en suficientes juegos de poker

336
00:24:30,094 --> 00:24:32,301
para saber cuando estoy
contra una cubierta fría.

337
00:24:34,139 --> 00:24:35,800
Habla con tu fiscal.

338
00:24:37,017 --> 00:24:39,099
Mira qué tipo de trato
se te ocurre.

339
00:24:39,812 --> 00:24:41,268
¡Maldita sea! ¿Por qué yo?

340
00:24:41,814 --> 00:24:44,897
Ney, maldita sea, ¿por qué yo?

341
00:25:16,140 --> 00:25:18,222
Quítate la ropa
y tíralos aquí.

342
00:25:18,267 --> 00:25:21,680
Ahora, ¿qué tenemos aquí...?
¿Otra víctima de la sociedad?

343
00:25:22,062 --> 00:25:24,394
Mató a un ayudante del sheriff.

344
00:25:24,481 --> 00:25:25,721
Oh, oh.

345
00:25:25,899 --> 00:25:27,435
Eso es un no-no.

346
00:25:27,651 --> 00:25:29,141
171/2.

347
00:25:29,236 --> 00:25:31,397
33. 36. Vicente.

348
00:25:31,572 --> 00:25:32,982
34. Sí, ¿qué?

349
00:25:33,032 --> 00:25:34,067
Dale cualquier cosa.

350
00:25:34,158 --> 00:25:36,774
Este bastardo tal vez no viva.
el tiempo suficiente para romperlos.

351
00:25:37,244 --> 00:25:39,360
No se puede enterrar a un hombre sin zapatos.

352
00:25:47,921 --> 00:25:50,128
De acuerdo. Se te acabaron los tres minutos.

353
00:25:50,424 --> 00:25:52,631
Tengo algunas costillas rotas.
¿Te importa?

354
00:25:55,095 --> 00:25:57,677
Vivimos según las reglas por aquí.
Si no te gusta...

355
00:26:03,395 --> 00:26:05,226
¡Oye! ¿Qué ocurre?

356
00:26:05,439 --> 00:26:06,849
¿Qué está pasando ahí arriba?

357
00:26:07,149 --> 00:26:08,389
De acuerdo. Está bien.

358
00:26:09,276 --> 00:26:11,187
Me resbalé en el suelo mojado.

359
00:26:11,570 --> 00:26:13,310
¿Qué diablos pasó?
al trapeador?

360
00:26:13,363 --> 00:26:15,069
La mitad está aquí abajo.

361
00:26:15,157 --> 00:26:16,488
Tropecé con eso.

362
00:26:16,533 --> 00:26:18,148
Se rompió cuando
Me caí. Eso es todo.

363
00:26:18,327 --> 00:26:20,238
Estoy un poco mojado pero ok.

364
00:26:39,848 --> 00:26:41,213
De acuerdo. Llegando.

365
00:26:53,362 --> 00:26:56,854
Te divertiste, Lewis. todo
lo que haces aquí tiene un precio.

366
00:26:58,909 --> 00:27:01,821
Tráeme el equipo aquí
con máscaras. ¡Rápido!

367
00:27:11,880 --> 00:27:13,290
¡Date prisa!

368
00:27:36,655 --> 00:27:37,815
Muy bien, gran bastardo.

369
00:27:37,906 --> 00:27:39,509
O sales de eso
celda y caminar hasta el aislamiento,

370
00:27:39,533 --> 00:27:40,943
o entraremos
y llevarte a cabo.

371
00:27:40,993 --> 00:27:42,904
Me importa un carajo cuál.

372
00:27:43,036 --> 00:27:44,572
¡Caminaré!

373
00:27:45,080 --> 00:27:46,661
Sal de esa celda.

374
00:27:50,085 --> 00:27:51,495
Sal, muchacho.

375
00:27:51,587 --> 00:27:53,828
Sólo te lo estás poniendo difícil a ti mismo.

376
00:27:56,925 --> 00:27:59,837
¡Le cerraron la puerta!
¡Lo están gaseando!

377
00:27:59,928 --> 00:28:02,635
lo estan gaseando
¡con la puerta cerrada!

378
00:28:02,639 --> 00:28:04,425
¡Cierra la maldita boca!

379
00:28:04,516 --> 00:28:06,347
¡Mantén tu maldita boca cerrada!

380
00:28:06,643 --> 00:28:10,386
Está bien. Te dimos un
oportunidad. Ahora estamos entrando.

381
00:28:49,561 --> 00:28:50,971
Oye, ritz,¿eh?

382
00:28:51,939 --> 00:28:52,979
Bueno, ¿no eres algo?

383
00:28:53,482 --> 00:28:54,642
¿Te gusta?

384
00:28:54,816 --> 00:28:56,431
Quieres que te ordene
media docena?

385
00:28:57,069 --> 00:28:58,559
Me quedo con mi número.

386
00:28:59,071 --> 00:29:00,982
Todavía con la numerología, ¿eh?

387
00:29:35,023 --> 00:29:36,433
Esto es todo.

388
00:29:41,530 --> 00:29:45,864
Ah, Lewis. Ya sabes, normalmente tendrían
Te acabo de arrojar directamente al aislamiento

389
00:29:45,993 --> 00:29:47,574
durante los próximos 6 meses,

390
00:29:48,078 --> 00:29:51,946
pero tienes un poderoso
amigo aquí mismo en la población.

391
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
¿OMS?

392
00:29:54,626 --> 00:29:57,117
Sal viccarrona, nada menos.

393
00:30:00,090 --> 00:30:01,626
¿Qué está haciendo aquí?

394
00:30:03,593 --> 00:30:04,924
Penitencia.

395
00:30:43,633 --> 00:30:44,713
Tomaré tu mano.

396
00:30:45,886 --> 00:30:46,886
Ve a buscar a Lewis.

397
00:31:03,403 --> 00:31:06,190
El hombre quiere hablar
a ti... personalmente.

398
00:31:07,741 --> 00:31:10,983
Escucha, buster brown,
le debes.

399
00:31:12,371 --> 00:31:14,362
Él es el que te mantuvo
fuera del aislamiento.

400
00:31:33,642 --> 00:31:36,054
Tengo un bombardeo en marcha.
Ahora, no lo arruines.

401
00:31:38,605 --> 00:31:41,221
Bueno, he oído que eres un
jugador de regular a mediocre.

402
00:31:42,984 --> 00:31:44,645
Ganó algunas manos de vez en cuando.

403
00:31:47,614 --> 00:31:49,024
Ray, levántate.

404
00:31:49,658 --> 00:31:51,239
quiero probar
un nuevo acto aquí.

405
00:32:27,571 --> 00:32:29,482
Tienes una visita... otra vez.

406
00:32:30,031 --> 00:32:31,031
Susan Barrett.

407
00:32:31,074 --> 00:32:33,315
Dile que todavía salgo a almorzar.

408
00:32:35,412 --> 00:32:37,027
¿Por qué no ves a la chica?

409
00:33:05,525 --> 00:33:07,140
Eres todo
tan bueno como escuché.

410
00:33:07,652 --> 00:33:09,017
Voy a apoyarte en el juego.

411
00:33:09,070 --> 00:33:11,070
Tú y Vince van
para tocar para mí exclusivamente.

412
00:33:11,239 --> 00:33:12,524
Creo que me respaldaré.

413
00:33:12,741 --> 00:33:14,322
Tengo algo de dinero en depósito.

414
00:33:14,701 --> 00:33:17,443
Entonces tu novia envió
500 dólares. Vaya cosa.

415
00:33:17,913 --> 00:33:20,120
Recojo cheques de cena para
más rasguño que eso.

416
00:33:20,790 --> 00:33:24,282
Ya sabes, ese juego de ginebra cuesta 10 centavos por
punto. Acabamos de recibir 2.000 dólares.

417
00:33:25,837 --> 00:33:27,748
te daré el 50%
de las ganancias.

418
00:33:29,508 --> 00:33:32,341
Mira, entre tú y Vince, puedo
ser dueño de toda esta maldita prisión

419
00:33:32,344 --> 00:33:33,800
y venderlo de nuevo al estado.

420
00:33:34,638 --> 00:33:35,502
Te lo digo, Vince,

421
00:33:35,597 --> 00:33:37,963
Tiene dedos rápidos, no tiene boca.

422
00:33:38,099 --> 00:33:39,805
Mi tipo de gente.

423
00:33:43,063 --> 00:33:44,473
Ya sabes, Vince,

424
00:33:44,564 --> 00:33:47,180
Todavía creo que podría hacerlo mejor.
jugando contra ti y sal.

425
00:33:47,234 --> 00:33:48,565
- Uh-uh.
- Mmmmm.

426
00:33:48,652 --> 00:33:49,652
Mmmmmm.

427
00:33:49,694 --> 00:33:52,561
Sal tiene que ganar...
En todo.

428
00:33:53,615 --> 00:33:55,259
Con todos sus llamados
influencia y poder,

429
00:33:55,283 --> 00:33:57,365
¿Qué diablos?
¿Está haciendo aquí?

430
00:33:57,744 --> 00:33:58,824
Es irónico, ¿no?

431
00:33:59,412 --> 00:34:01,994
Bueno, él viene al sur.
aquí para abrir Memphis,

432
00:34:02,040 --> 00:34:04,782
y él cae con
alguna rubia bocazas.

433
00:34:04,793 --> 00:34:07,500
Ella le deja caer una moneda de diez centavos,
y él termina aquí

434
00:34:07,504 --> 00:34:09,790
por algún estúpido cargo de soborno.

435
00:34:13,176 --> 00:34:14,837
¿Y cuál es tu triste historia?

436
00:34:14,928 --> 00:34:18,011
Mmm... 15 arrestos,
4 sospecha de asesinato;

437
00:34:18,098 --> 00:34:19,838
una condena, robo.

438
00:34:19,849 --> 00:34:23,512
En realidad, estoy... bastante
avergonzado por la condena.

439
00:34:24,729 --> 00:34:27,596
Bueno, no es de extrañar que se hagan a un lado.
cuando caminas por el patio.

440
00:34:28,024 --> 00:34:29,764
Oh, te diste cuenta de eso, ¿eh?

441
00:34:29,985 --> 00:34:32,105
¿Sabes algo? Bueno, a
decirte la verdad, eh...

442
00:34:33,196 --> 00:34:35,061
No haría daño ni a una mosca ni a un hombre.

443
00:34:35,907 --> 00:34:37,272
¿Realmente lo notaste?

444
00:34:52,382 --> 00:34:54,213
150 en rojo.

445
00:35:12,110 --> 00:35:13,462
Tienes que ayudarme
Sr. viccarrón.

446
00:35:13,486 --> 00:35:14,896
- Déjalo ir, drogadicto.
- ¡Ey!

447
00:35:26,082 --> 00:35:28,073
Vince, vamos a por él.
hasta la enfermería.

448
00:35:29,085 --> 00:35:30,825
¡Oh, patéalo de nuevo!

449
00:36:02,285 --> 00:36:03,616
Hola Kenny.

450
00:36:03,703 --> 00:36:04,943
¿Cómo estás, sal?

451
00:36:05,038 --> 00:36:07,120
Oye, ¿entiendes eso?
¿El paquete que dejaron los chicos?

452
00:36:07,165 --> 00:36:08,450
Eran 5.800.

453
00:36:08,500 --> 00:36:12,584
Sí. Dime, ¿cómo está la máquina tragamonedas?
¿Trato de hacer ejercicio en biloxi?

454
00:36:12,671 --> 00:36:13,660
Limpiado.

455
00:36:13,672 --> 00:36:16,129
yo me ocupé de ese asunto
en Cleveland de lo que hablaste.

456
00:36:16,216 --> 00:36:17,485
Aunque no lo entendí completo.

457
00:36:17,509 --> 00:36:19,045
queríamos 3 meses
en la balanza.

458
00:36:19,135 --> 00:36:20,500
Bueno, dáselo.

459
00:36:20,887 --> 00:36:22,969
Di, Kenny, quiero
un pedido de carne fresca.

460
00:36:23,515 --> 00:36:26,473
Y quiero que lo manejes exactamente
como hiciste el último.

461
00:36:26,976 --> 00:36:29,092
te llamaré
primera parte de la semana.

462
00:36:29,229 --> 00:36:30,469
Bueno, sal.

463
00:36:51,584 --> 00:36:52,994
Deja que el hombre coma su comida.

464
00:36:53,086 --> 00:36:55,873
Escuchaste la señal. recoger
tu bandeja y recógela rápido.

465
00:36:55,922 --> 00:36:57,037
Sólo come tu comida.

466
00:36:57,465 --> 00:37:00,332
No me jodas, Lewis.
Tú también recoges tu bandeja.

467
00:37:01,553 --> 00:37:03,464
Springer, está de nuevo.

468
00:37:05,056 --> 00:37:08,139
Ok, feo bastardo. estamos
Lo recogeré por ti.

469
00:37:08,184 --> 00:37:09,890
Te recogeremos con él.

470
00:37:11,354 --> 00:37:12,434
De acuerdo.

471
00:37:25,201 --> 00:37:28,318
El mundo entero nunca
podido aniquilarte.

472
00:37:30,540 --> 00:37:32,201
¿Cuál es tu secreto, eh?

473
00:37:33,918 --> 00:37:35,328
¿Indiferencia?

474
00:37:37,422 --> 00:37:40,459
¿O odias lo suficiente?
para equilibrar la balanza?

475
00:37:44,012 --> 00:37:45,502
¿Quieres enseñarme?

476
00:37:49,058 --> 00:37:50,798
Sí. Vamos, enséñame.

477
00:38:02,530 --> 00:38:04,441
¿Cómo te fue?

478
00:38:06,034 --> 00:38:08,400
Mira, realmente nunca
Tuve la oportunidad de agradecerte.

479
00:38:09,037 --> 00:38:11,870
Pero trasladaron a esos dos idiotas a
otra prisión en un carro de carne.

480
00:38:12,791 --> 00:38:14,122
Vivo, creo.

481
00:38:15,251 --> 00:38:16,411
Voy a ir a jugar a las cartas.

482
00:38:16,419 --> 00:38:18,626
Escúchame, punk,
cuando estoy hablando contigo.

483
00:38:19,881 --> 00:38:21,792
no pierdo mi tiempo
con cualquiera.

484
00:38:21,966 --> 00:38:23,360
Si pudiera haberte conseguido
cuando eras joven,

485
00:38:23,384 --> 00:38:25,249
Te habría hecho tan grande como yo.

486
00:38:25,345 --> 00:38:27,427
No quiero ser tú, sal.

487
00:38:27,472 --> 00:38:29,008
No. ¿Por qué no te das cuenta?

488
00:38:29,724 --> 00:38:33,342
A nadie le importa un comino si
te duchas en cuatro minutos

489
00:38:33,353 --> 00:38:36,015
o si dejas la cena
mesa antes de terminar su comida.

490
00:38:36,564 --> 00:38:39,180
Estás en la lata...
Fuera de la vista, fuera de la mente.

491
00:38:39,651 --> 00:38:40,481
La única vez...

492
00:38:40,568 --> 00:38:43,480
Cuando salgas por esa puerta,
ahí es cuando te vengas.

493
00:38:43,571 --> 00:38:45,482
Pero mientras estés aquí,

494
00:38:45,573 --> 00:38:48,315
Dejas de nadar contra la corriente,
y esa es una orden.

495
00:38:51,746 --> 00:38:55,079
Ahora ve por ahí
y jugar a las cartas y ganar.

496
00:38:55,291 --> 00:38:56,531
¿Me oyes?

497
00:38:59,963 --> 00:39:01,043
Ametralladora.

498
00:39:02,757 --> 00:39:05,624
Eres el hijo más frío
de puta que he conocido...

499
00:39:06,719 --> 00:39:07,959
Excepto yo.

500
00:39:25,530 --> 00:39:26,530
Ginebra.

501
00:39:27,240 --> 00:39:28,855
Son mil. ¿La Habana?

502
00:39:29,033 --> 00:39:29,943
Naturalmente.

503
00:39:30,034 --> 00:39:31,444
Ese es tu límite, Jerry.

504
00:39:31,536 --> 00:39:32,616
Próximo.

505
00:39:32,704 --> 00:39:34,820
No. Un momento, cabrón.

506
00:39:34,914 --> 00:39:37,017
Creí haberte dicho la semana pasada
no vuelvas al juego

507
00:39:37,041 --> 00:39:38,326
hasta cuadrar tu deuda.

508
00:39:38,459 --> 00:39:41,576
Vamos, sal. tu sabes el dinero
Estará aquí para mí en cualquier momento.

509
00:39:41,671 --> 00:39:43,002
Bueno, cualquier día que pagues tu cuenta,

510
00:39:43,047 --> 00:39:45,459
puedes volver a la fila. Ahora bátelo.

511
00:39:47,594 --> 00:39:49,175
Ah, sólo un minuto.

512
00:39:49,262 --> 00:39:53,096
Usted también, señor presidente del banco.
Afuera. Eres un delincuente.

513
00:39:54,976 --> 00:39:56,512
- Hola, Ron.
- Mmmm.

514
00:39:56,519 --> 00:39:58,350
Vince nos dejará en un día y medio.

515
00:39:58,396 --> 00:40:00,478
¿Por qué no lo haces?
¿Algo que te mantenga aquí?

516
00:40:00,565 --> 00:40:01,520
Entonces podrás hacerme compañía.

517
00:40:01,566 --> 00:40:03,978
Seguro que te haré compañía.
Me postularé para senador.

518
00:40:05,069 --> 00:40:06,309
No te preocupes, sal.

519
00:40:06,404 --> 00:40:08,440
tu y yo vamos a
Gana toda esta maldita prisión,

520
00:40:08,448 --> 00:40:10,404
y Vince, él va
lamentar que nos haya dejado.

521
00:40:10,783 --> 00:40:13,195
No estás interesado en
ganando toda esta maldita prisión.

522
00:40:13,578 --> 00:40:16,115
solo quieres salir
de aquí para matar a alguien.

523
00:40:16,748 --> 00:40:17,988
Ahora juega a las cartas.

524
00:40:34,140 --> 00:40:37,598
Si trabajaras tan duro poniendo músculos
en tu cabeza, estarías mejor.

525
00:40:38,353 --> 00:40:39,433
Ay...

526
00:40:52,075 --> 00:40:55,613
3 años y medio juntos, amigo, y tú no
Incluso bajar a despedirme.

527
00:40:55,954 --> 00:40:56,784
Supongo que lo olvidé, sal.

528
00:40:56,829 --> 00:40:59,866
No lo olvidaste. tu eras
quemado. Estabas celoso.

529
00:41:00,291 --> 00:41:03,124
Eso no es un crimen. es normal
Reacción para un hombre honesto.

530
00:41:03,127 --> 00:41:06,790
Pero casi te perdiste la gran noticia.
al no bajar a verme.

531
00:41:07,173 --> 00:41:08,413
¿Qué?

532
00:41:09,050 --> 00:41:10,402
No sé si debería decírtelo.

533
00:41:10,426 --> 00:41:11,586
Vamos, sal.

534
00:41:11,970 --> 00:41:15,212
Je. En 60 días, estás
presentarse ante la junta de libertad condicional.

535
00:41:15,264 --> 00:41:16,845
Te van a pasar.

536
00:41:16,891 --> 00:41:18,006
Sal, ¿tú...?

537
00:41:18,101 --> 00:41:19,101
¡Cállate!

538
00:41:19,143 --> 00:41:21,225
El sentimiento es para
bodas y nacimientos.

539
00:41:22,814 --> 00:41:25,271
Ven a verme cuando salgas.
Yo financiaré tu juego.

540
00:41:26,818 --> 00:41:28,228
Aquí hay un número.

541
00:41:31,364 --> 00:41:33,070
Y entonces lo sabré.

542
00:41:34,867 --> 00:41:37,747
Sal, este juego lo voy a jugar, no lo hago.
crees que quieres ser socio.

543
00:41:37,954 --> 00:41:39,660
Bueno, hazlo a tu manera,

544
00:41:40,456 --> 00:41:42,117
pero tienes el número.

545
00:41:42,458 --> 00:41:44,870
Si tienes algún problema, llama.

546
00:41:44,961 --> 00:41:47,293
Recuerda lo que te dije.
No seas idiota.

547
00:41:48,589 --> 00:41:49,795
Juega con las probabilidades.

548
00:41:58,474 --> 00:42:00,385
Aquí. Yo financiaré tu juego.

549
00:42:01,602 --> 00:42:02,808
¡Sal!

550
00:43:12,548 --> 00:43:13,503
¿Señor Lewis?

551
00:43:13,549 --> 00:43:14,664
Sí.

552
00:43:15,134 --> 00:43:17,295
Si tienes intención de quedarte
aquí tienes 24 horas

553
00:43:17,303 --> 00:43:19,885
registrarse en la oficina del sheriff
cargo como delincuente en libertad condicional.

554
00:43:21,099 --> 00:43:22,134
Vaya, muchas gracias.

555
00:43:22,350 --> 00:43:24,090
Por supuesto, por otra parte,

556
00:43:24,143 --> 00:43:26,384
podrías ahorrarles a todos muchos problemas

557
00:43:26,479 --> 00:43:28,219
si vuelves al autobús.

558
00:43:28,773 --> 00:43:31,606
Bueno, gracias de nuevo, pero hay
Simplemente no hay otro lugar donde preferiría estar.

559
00:43:34,821 --> 00:43:36,732
¿Vienes?

560
00:43:51,879 --> 00:43:53,585
¿Ahora quieres decirme por qué?

561
00:43:56,676 --> 00:43:58,587
¿Por qué no hay detectives?

562
00:43:59,428 --> 00:44:01,009
Mmm...

563
00:44:01,514 --> 00:44:03,721
¿Por qué no hay ayuda? ¿Por qué no buscar?

564
00:44:05,810 --> 00:44:08,677
¿Por qué diablos hiciste tú de todos?
¿La gente me tira a los lobos?

565
00:44:13,609 --> 00:44:16,021
¿Qué pasa? lo intentas
¿Pensar en la mentira correcta?

566
00:44:16,070 --> 00:44:17,685
No.

567
00:44:22,451 --> 00:44:23,987
Ellos vinieron.

568
00:44:24,745 --> 00:44:25,860
¿Quiénes son ellos?

569
00:44:26,372 --> 00:44:29,785
Dos hombres. no lo sé
quienes eran. Todavía no lo hago.

570
00:44:32,170 --> 00:44:34,877
Vinieron y me utilizaron.

571
00:44:35,798 --> 00:44:37,459
¿Qué quieres decir con que te utilizaron?

572
00:44:40,011 --> 00:44:43,094
Quiero decir que me usaron.

573
00:44:44,807 --> 00:44:47,173
me dijeron que era
la primera lección.

574
00:44:47,351 --> 00:44:49,842
Si hiciera algo para ayudarte,

575
00:44:50,313 --> 00:44:51,723
Nos matarían a los dos.

576
00:44:53,441 --> 00:44:56,774
Me internaron en el hospital durante una semana.

577
00:44:57,778 --> 00:44:59,689
Yo les creí.

578
00:45:02,617 --> 00:45:04,528
Y los entiendo,

579
00:45:04,619 --> 00:45:07,531
porque así son ellos,

580
00:45:08,998 --> 00:45:10,534
pero tú, Ron.

581
00:45:11,042 --> 00:45:13,909
No lo comprendo.

582
00:45:27,391 --> 00:45:28,881
Te lo prometo, los conseguiré.

583
00:45:29,352 --> 00:45:31,718
No quiero que los consigas.

584
00:45:32,355 --> 00:45:34,061
Escucha, Susan.

585
00:45:35,149 --> 00:45:37,811
Alguien que ni siquiera conozco tomó
todo lo que tenía lejos de mí.

586
00:45:40,279 --> 00:45:41,735
Voy a hacerle pagar...

587
00:45:42,490 --> 00:45:43,570
Doble...

588
00:45:43,658 --> 00:45:45,569
2 por 1.

589
00:45:45,618 --> 00:45:48,109
Por favor, Ron, no.

590
00:45:48,204 --> 00:45:50,616
Sí. Sí.

591
00:45:51,165 --> 00:45:52,575
Sí.

592
00:45:59,548 --> 00:46:02,255
Ron Lewis. estoy aquí para
registrarse como ex convicto.

593
00:46:02,510 --> 00:46:04,466
Sí, señor. ¿Podrías por favor...?
Wilson.

594
00:46:04,887 --> 00:46:09,847
Cristo todopoderoso. nunca digas por favor
o llamar "señor" a un asesino de policías.

595
00:46:11,102 --> 00:46:13,184
- ¿Quieres entrar?
- No le preguntes. Díselo.

596
00:46:27,201 --> 00:46:28,782
Ametralladora.

597
00:46:29,245 --> 00:46:32,328
Primero, quiero hacerte algunas preguntas.

598
00:46:32,873 --> 00:46:34,955
Más tarde voy a
tomarte las huellas dactilares.

599
00:46:35,459 --> 00:46:36,869
Y cuando termine contigo,

600
00:46:36,919 --> 00:46:38,955
Creo que el sheriff Bundy
quiere hablar contigo.

601
00:46:39,422 --> 00:46:40,582
¿El sheriff de Bundy ahora?

602
00:46:41,215 --> 00:46:42,546
El señor morello es alcalde.

603
00:46:44,719 --> 00:46:45,925
Tu nombre completo.

604
00:46:46,846 --> 00:46:48,086
Ronald s. Ametralladora.

605
00:46:48,180 --> 00:46:50,262
"S" de apesta.

606
00:46:52,059 --> 00:46:53,265
¿Edad?

607
00:46:53,311 --> 00:46:54,551
35.

608
00:46:56,856 --> 00:46:57,720
Nacido?

609
00:46:57,773 --> 00:46:59,388
En alguna perrera.

610
00:46:59,483 --> 00:47:01,223
Winston-Salem, Carolina del Norte.

611
00:47:01,360 --> 00:47:03,442
Conocí a una chica de Winston-Salem cuando...

612
00:47:03,738 --> 00:47:05,399
Cuando era infante de marina en Cherry Point.

613
00:47:06,032 --> 00:47:08,489
Gran puesta. No pude conseguir suficiente.

614
00:47:09,410 --> 00:47:10,445
Gracioso...

615
00:47:10,619 --> 00:47:12,200
Su nombre también era Lewis.

616
00:47:12,705 --> 00:47:14,912
Quizás... ¿quizás tu hermana?

617
00:47:15,666 --> 00:47:17,122
¿O tu madre?

618
00:47:24,633 --> 00:47:26,214
¿Quién eres?

619
00:47:26,260 --> 00:47:27,796
Nate bickford.

620
00:47:28,429 --> 00:47:29,509
Y recuerda.

621
00:47:29,889 --> 00:47:31,254
¿Cómo podría olvidarlo?

622
00:47:31,307 --> 00:47:34,424
Primera vez que vi
una tina de mierda en traje.

623
00:47:35,561 --> 00:47:36,471
¿Eh? ¿Qué?

624
00:47:36,562 --> 00:47:38,052
¡Bickford!

625
00:47:39,690 --> 00:47:41,601
Lewis, ven a mi oficina.

626
00:47:57,458 --> 00:47:58,823
Siéntate, Luis.

627
00:48:05,091 --> 00:48:06,501
Soy el sheriff Bundy.

628
00:48:07,009 --> 00:48:09,842
yo era diputado de morello
cuando tuviste tu problema.

629
00:48:11,472 --> 00:48:12,632
Warden nos notificó la semana pasada

630
00:48:12,640 --> 00:48:14,801
que hiciste autobús
arreglos para venir aquí. ¿Por qué?

631
00:48:15,643 --> 00:48:17,474
Descubra algunas respuestas.
Es por eso.

632
00:48:19,230 --> 00:48:22,939
Mira, acabo de pasar 4 años en esa lata.
porque no me acostaría y moriría.

633
00:48:23,526 --> 00:48:25,517
ahora quiero saber
quien me enfermó a Haskins.

634
00:48:26,070 --> 00:48:29,028
¿Quién me disparó?
Carretera Talbot, cosas así.

635
00:48:29,115 --> 00:48:30,901
¿Eso responde?
¿Tu pregunta, Bundy?

636
00:48:33,536 --> 00:48:34,946
Supongo que sí.

637
00:48:35,788 --> 00:48:37,574
Pero si encuentras
respuestas, ¿entonces qué?

638
00:48:37,665 --> 00:48:40,498
Entonces mi curiosidad
Estaré satisfecho, ¿no?

639
00:48:42,294 --> 00:48:45,582
Bueno, ¿qué diablos esperas que haga?
decir? Voy a salir y matar a alguien.

640
00:48:48,843 --> 00:48:50,674
¿Qué puedes decirme?
eso me ayudara?

641
00:48:52,471 --> 00:48:53,881
Absolutamente nada.

642
00:48:54,515 --> 00:48:57,222
Disculpe mi impertinencia,
pero eso es pura mierda.

643
00:48:57,309 --> 00:49:00,016
Haskins tardará mucho
Muerto, Lewis, hace más de 4 años...

644
00:49:00,396 --> 00:49:02,432
Entonces, si me equivoco, me disculparé.

645
00:49:03,816 --> 00:49:05,306
He aquí un pequeño consejo.

646
00:49:09,071 --> 00:49:10,652
No te apoyes en nadie aquí.

647
00:49:11,240 --> 00:49:13,009
Quiero decir, si causas alguna
problemas, cualquier problema en absoluto,

648
00:49:13,033 --> 00:49:15,274
Te tendré de vuelta
la lata en 15 minutos.

649
00:49:17,204 --> 00:49:19,240
- Gracias por el consejo.
- Sólo un minuto.

650
00:49:21,500 --> 00:49:24,663
Creo que deberías conocer a ese sargento.
Bickford afuera es primo de Haskin.

651
00:49:25,629 --> 00:49:29,247
Él es sólo un aspecto del problema.
es probable que te agites. ¿Entender?

652
00:49:29,925 --> 00:49:31,540
Entiendo.

653
00:49:32,803 --> 00:49:34,043
Por cierto, una cosa.

654
00:49:35,181 --> 00:49:38,048
¿Quién fue el despachador?
¿La noche en que Haskins llamó?

655
00:49:39,059 --> 00:49:40,390
Papá Jameson.

656
00:49:40,936 --> 00:49:42,472
Me gustaría hablar con él.

657
00:49:42,521 --> 00:49:44,011
Compra una pala.

658
00:49:44,106 --> 00:49:46,313
Sus restos se encuentran en el cementerio de crestview.

659
00:49:46,442 --> 00:49:49,479
Murió de un infarto, en su casa, en la cama.

660
00:49:56,577 --> 00:50:00,661
Y haré todo lo que sé

661
00:50:00,789 --> 00:50:05,078
para satisfacer.

662
00:50:08,088 --> 00:50:11,751
Y trataré de hacerlo fácil

663
00:50:14,094 --> 00:50:18,428
para que digas que me amas.

664
00:50:18,891 --> 00:50:22,304
Pero nunca lo haré fácil

665
00:50:23,312 --> 00:50:27,521
para que digas adiós.

666
00:50:29,652 --> 00:50:33,486
Atenúa la luz

667
00:50:33,531 --> 00:50:40,243
cada vez que sientas la necesidad de hacerlo.

668
00:50:41,497 --> 00:50:44,455
Y deja que mi amor

669
00:50:44,500 --> 00:50:51,622
hazlo fácil para tu mente.

670
00:50:52,800 --> 00:50:56,418
Y nena en la noche

671
00:50:56,470 --> 00:51:03,558
si te despertaras y dijeras te necesito.

672
00:51:06,021 --> 00:51:07,021
Está bien.

673
00:51:20,911 --> 00:51:22,196
Entra.

674
00:51:23,581 --> 00:51:24,581
¿Por qué debería ser 17?

675
00:51:24,665 --> 00:51:26,872
Porque tengo algunos
cosas que decirte.

676
00:51:28,669 --> 00:51:30,580
¿Por qué deberías querer
dime algo?

677
00:51:31,213 --> 00:51:33,955
Su pianista, Jeremiah,
él es un amigo mío.

678
00:51:37,052 --> 00:51:39,213
Ahora no tengo mucho tiempo.

679
00:51:50,190 --> 00:51:52,727
Quieres que te maten
¿Así de simple?

680
00:51:53,193 --> 00:51:54,603
No especialmente.

681
00:51:55,195 --> 00:51:56,605
te quedas por ahí
desafiando el sistema,

682
00:51:56,697 --> 00:51:58,608
algo de ningún hombre
puede manejar solo,

683
00:51:58,657 --> 00:51:59,657
y es posible que lo hagas.

684
00:51:59,700 --> 00:52:01,565
Bueno, gracias por la amenaza.

685
00:52:02,620 --> 00:52:05,032
Dile al sheriff Bundy que
Simplemente no lo compro.

686
00:52:05,080 --> 00:52:06,911
Maldita sea, no lo hice
Viene del sheriff Bundy.

687
00:52:06,915 --> 00:52:09,327
Estoy aquí para mí y para Jeremiah... y para ti.

688
00:52:11,629 --> 00:52:14,712
Adelante. Juega al héroe.
Al menos lo intenté.

689
00:52:19,053 --> 00:52:21,635
De acuerdo. Entonces, dime.

690
00:52:24,683 --> 00:52:27,425
Espero que podamos hacer
unos a otros algo bueno.

691
00:52:29,271 --> 00:52:30,636
Bueno, ¿cómo es eso?

692
00:52:32,441 --> 00:52:35,433
Comencemos con el despachador.
Registra la noche en que mataste a Haskins.

693
00:52:36,487 --> 00:52:40,230
Normalmente me esfuerzo en comprobar
entradas antes de salir del servicio.

694
00:52:40,908 --> 00:52:42,239
Cuando revisé esa noche,

695
00:52:42,284 --> 00:52:46,072
no hubo entrada de haskins
persiguiendo a un conductor imprudente.

696
00:52:46,163 --> 00:52:48,575
Pero dos noches después
había...

697
00:52:48,624 --> 00:52:50,455
Dos noches después de su muerte.

698
00:52:50,709 --> 00:52:53,621
alguien acaba de agregar
una llamada de haskins.

699
00:52:55,130 --> 00:52:57,121
la letra
fue incluso diferente.

700
00:53:00,219 --> 00:53:02,005
Bueno, ¿quién crees que lo hizo?

701
00:53:03,847 --> 00:53:05,587
Podría haber sido cualquiera.

702
00:53:06,141 --> 00:53:09,884
Pero el sheriff morello se propuso preguntar
Me pidió que revisara los registros dos noches antes.

703
00:53:10,104 --> 00:53:13,346
Algo sobre la forma en que él
me preguntó me hizo decir que no.

704
00:53:14,817 --> 00:53:18,275
Bueno, me hizo muchísimo
de bien que te quedes callado.

705
00:53:18,821 --> 00:53:22,109
El día que me corte el cuello, quiero
una razón muchísimo mejor.

706
00:53:23,659 --> 00:53:26,025
Hay una cosa más
eso podría ayudarte.

707
00:53:26,995 --> 00:53:28,951
Había un Chevy amarillo
en la ciudad esa noche,

708
00:53:28,956 --> 00:53:31,993
tal como afirmaste...
Desaparecido en el aire

709
00:53:32,668 --> 00:53:35,626
junto con todo el motor
registros del vehículo en él.

710
00:53:37,589 --> 00:53:39,875
Bueno, ¿alguien no
conseguirle una marca?

711
00:53:40,551 --> 00:53:41,961
¿Lo hicieron?

712
00:53:42,845 --> 00:53:44,335
Esta es la parte difícil,

713
00:53:44,555 --> 00:53:46,967
la parte que mejor te vale
entender claro.

714
00:53:47,349 --> 00:53:50,307
El auto pertenecía a
un niño llamado Dean Tatum.

715
00:53:52,229 --> 00:53:53,514
No significa nada.

716
00:53:54,815 --> 00:53:57,773
Su padre es el mayor.
senador estatal.

717
00:53:59,194 --> 00:54:01,025
¿Interrogaste al niño?

718
00:54:01,071 --> 00:54:02,071
No.

719
00:54:02,114 --> 00:54:03,194
Figuras.

720
00:54:03,282 --> 00:54:04,988
Tienes toda la razón, parece.

721
00:54:06,618 --> 00:54:08,108
Bueno...

722
00:54:08,454 --> 00:54:09,614
Yo me encargo desde aquí.

723
00:54:09,663 --> 00:54:12,871
Tendrás que hacerlo. te he dado todo
la ayuda que puedo darme.

724
00:54:15,544 --> 00:54:16,875
Oye...

725
00:54:18,756 --> 00:54:20,462
Tú, eh...

726
00:54:20,799 --> 00:54:23,506
Tienes planes de ser el próximo
¿sheriff o algo así, sargento?

727
00:54:23,844 --> 00:54:25,550
En cierto sentido.

728
00:54:25,637 --> 00:54:27,548
Sabes, Lewis, tienes suerte.

729
00:54:27,639 --> 00:54:30,881
Alguien tenía la llave para
abre la puerta de tu celda.

730
00:54:30,934 --> 00:54:34,051
La mayoría de mi gente está arriba.
allí, están haciendo vida.

731
00:54:35,814 --> 00:54:37,725
Bueno, ser sheriff podría ayudar.

732
00:54:41,153 --> 00:54:42,563
Oye, eh...

733
00:54:42,654 --> 00:54:45,691
¿Había algo sobre eso?
¿Otro coche, el Plymouth?

734
00:54:45,741 --> 00:54:50,075
Escuché sobre eso, pero yo
no sé nada al respecto.

735
00:54:50,162 --> 00:54:53,245
¿Crees que podrías cavar?
alrededor, ¿encuentras algo en él?

736
00:54:53,832 --> 00:54:55,072
Tal vez.

737
00:54:56,502 --> 00:55:00,165
Ahora vamos a dividirnos antes de esto.
aparece en las columnas de sociedad.

738
00:55:00,964 --> 00:55:02,875
Oye, te lo agradezco.
sargento...

739
00:55:03,467 --> 00:55:04,752
Sam.

740
00:55:06,929 --> 00:55:08,794
Sin el "Bo".

741
00:55:55,060 --> 00:55:56,925
- ¿Beber, Ron?
- No.

742
00:56:08,615 --> 00:56:10,856
Pareces un niño que acaba de perder la pelota.

743
00:56:10,909 --> 00:56:12,649
Ah, sí, los dos.

744
00:56:15,789 --> 00:56:17,529
¿Sabes...?

745
00:56:17,624 --> 00:56:21,537
Ese de esos dos autos que hay
Esa noche en Talbot Road...

746
00:56:21,628 --> 00:56:24,540
Podría haber pertenecido
al hijo del senador Tatum?

747
00:56:24,965 --> 00:56:26,330
¿Puedes cavarlo?

748
00:56:27,009 --> 00:56:29,129
Bueno, entonces eso es casi
arregla las cosas, ¿no?

749
00:56:29,720 --> 00:56:31,335
¿Que qué?

750
00:56:32,431 --> 00:56:35,013
Ron, usa tu cabeza.

751
00:56:35,726 --> 00:56:36,932
¿Qué vas a hacer?

752
00:56:37,853 --> 00:56:41,266
acaba de ser mencionado
como candidato a gobernador.

753
00:56:43,066 --> 00:56:45,557
Quieres hacer campaña por
¿Él el próximo o algo así?

754
00:56:45,652 --> 00:56:47,517
Sr. ney, su antiguo abogado...

755
00:56:47,571 --> 00:56:50,187
Oh, ¿el que me costó cuatro años?
A él, lo recuerdo.

756
00:56:50,699 --> 00:56:53,281
Bueno, ahora es fiscal de distrito...

757
00:56:53,327 --> 00:56:55,033
El hombre del alcalde morello.

758
00:56:55,078 --> 00:56:56,318
¿Alguna vez te diste cuenta?

759
00:56:56,413 --> 00:56:58,244
Estos muchachos son verdaderos jugadores de equipo, ¿sabes?

760
00:56:58,290 --> 00:57:01,532
Mira, ney llamó
y dijo que te dijera

761
00:57:02,669 --> 00:57:05,285
que si te ocuparas de tus propios asuntos,

762
00:57:05,797 --> 00:57:07,833
ellos lo olvidarán
He oído hablar de ti alguna vez.

763
00:57:07,925 --> 00:57:09,540
Oh, eso es blanco de su parte.

764
00:57:14,264 --> 00:57:15,845
estas jugando con
¿Una baraja completa, niña?

765
00:57:17,100 --> 00:57:19,512
tal vez sea mejor
ve a pensar un poco.

766
00:57:21,021 --> 00:57:23,558
Bueno, ¡no puedes pensar muerto!

767
00:57:56,723 --> 00:57:58,133
Estás muerto.

768
00:57:58,183 --> 00:57:59,548
¿Vince?

769
00:57:59,643 --> 00:58:01,008
Dios mío.

770
00:58:01,436 --> 00:58:04,098
Vince, ¿qué diablos...?

771
00:58:05,065 --> 00:58:06,475
¡Oh!

772
00:58:08,735 --> 00:58:10,020
¿Cómo llegaste aquí?

773
00:58:10,070 --> 00:58:11,355
Por la misma puerta que tú hiciste,

774
00:58:11,446 --> 00:58:13,528
solo mi tarjeta de credito
Funciona más rápido.

775
00:58:14,032 --> 00:58:15,943
Supongo que debo haber
atascó el vaso.

776
00:58:15,993 --> 00:58:16,903
¿Estás contento de verme?

777
00:58:16,952 --> 00:58:19,193
Sí. Oye, tengo una chica
vive aquí conmigo. Eso...

778
00:58:19,246 --> 00:58:21,737
Ella no estaría muy emocionada
si ella entrara y te encontrara.

779
00:58:21,748 --> 00:58:24,080
Te vi. te vi
conducir solo. Sabía que estabas solo.

780
00:58:24,126 --> 00:58:27,289
Además, cuando te diga por qué vine aquí,

781
00:58:27,295 --> 00:58:29,206
vas a
Alégrate mucho de haber venido.

782
00:58:29,464 --> 00:58:32,547
¿Bien? Dime que esta pasando
para hacerme tan feliz. Vamos.

783
00:58:33,135 --> 00:58:35,547
Si hubieran enviado a alguien más que a mí,

784
00:58:36,054 --> 00:58:37,965
ya estarías muerto.

785
00:58:39,766 --> 00:58:41,472
Bueno, eso me hace feliz.

786
00:58:41,560 --> 00:58:43,141
¿Si quién envió a alguien más?

787
00:58:43,186 --> 00:58:44,622
Vamos. que tipo
Qué anfitrión eres?

788
00:58:44,646 --> 00:58:46,682
Vamos. Dame
un trago, ¿quieres?

789
00:58:46,732 --> 00:58:48,268
Sí. ¿Vince?

790
00:58:48,275 --> 00:58:49,139
¿Sí?

791
00:58:49,234 --> 00:58:50,644
¿Si quién envió a alguien más?

792
00:58:50,902 --> 00:58:54,048
Bueno, digamos que hay algunas personas en
Cleveland donde hago un pequeño negocio.

793
00:58:54,072 --> 00:58:55,437
Ellos... ellos me llamaron.

794
00:58:55,490 --> 00:58:59,028
Me pidieron que hiciera un poco
viaje de negocios aquí.

795
00:58:59,703 --> 00:59:02,285
Parecían
Quiero que algún tipo desaparezca...

796
00:59:02,330 --> 00:59:03,490
Completamente.

797
00:59:06,585 --> 00:59:07,995
Completamente.

798
00:59:10,881 --> 00:59:13,247
Y luego me dieron
tu nombre y tu dirección,

799
00:59:13,508 --> 00:59:16,500
y no tuve que pedir una descripción.

800
00:59:17,304 --> 00:59:18,510
¿Cuándo te llamaron?

801
00:59:18,597 --> 00:59:20,508
Hoy. “¿A qué hora?

802
00:59:22,059 --> 00:59:25,176
Veamos. yo estaba teniendo
almuerzo. Eh... alrededor de la 1:00.

803
00:59:25,228 --> 00:59:27,810
Jugamos softbol esta mañana.
Nuestro equipo ganó.

804
00:59:28,065 --> 00:59:30,522
Mmmm. Bueno, bien.
Felicidades.

805
00:59:30,609 --> 00:59:31,689
Mmmm.

806
00:59:32,069 --> 00:59:34,435
¿Quién contrató a tu gente para golpearme?

807
00:59:34,529 --> 00:59:37,487
Vamos, Ron.
No hago preguntas.

808
00:59:37,866 --> 00:59:39,697
Mala política empresarial, ¿sabes?

809
00:59:42,913 --> 00:59:44,494
Oh, idiota.

810
00:59:44,539 --> 00:59:45,949
Estás bromeando. Tu no eres...

811
00:59:46,083 --> 00:59:47,823
No me vas a matar.

812
00:59:49,544 --> 00:59:51,500
Pues me dieron 24 horas.

813
00:59:53,048 --> 00:59:55,710
La pregunta es, ¿cómo podemos ambos
Sal de esta con vida, ¿no?

814
00:59:56,718 --> 00:59:59,004
Porque si uno de nosotros tiene
para ir, tiene que ser...

815
00:59:59,471 --> 01:00:00,631
Bueno, no seré yo,

816
01:00:00,680 --> 01:00:04,218
porque, ya sabes, tengo
una vena egoísta en mí.

817
01:00:05,018 --> 01:00:07,725
Agradezco la advertencia.
Me mantendré alerta.

818
01:00:07,813 --> 01:00:09,895
Por el amor de Dios, eres
Un blanco fácil, Ron.

819
01:00:09,940 --> 01:00:12,147
Apuesto a que ni siquiera estás
llevas una pieza, ¿verdad?

820
01:00:12,567 --> 01:00:13,567
No.

821
01:00:17,906 --> 01:00:18,941
- Oye.
- ¿Mmm?

822
01:00:18,949 --> 01:00:22,908
¿Podría la gente de Sal estar conectada?
de alguna manera con esta gente?

823
01:00:23,078 --> 01:00:24,488
Bueno, no me sorprendería.

824
01:00:24,579 --> 01:00:26,820
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Me dio un número.

825
01:00:26,873 --> 01:00:27,953
¿Te dio su número?

826
01:00:27,999 --> 01:00:29,159
Sí.

827
01:00:29,209 --> 01:00:31,825
Él nunca me dio su
número al que llamar si me meto en un aprieto.

828
01:00:32,045 --> 01:00:34,127
Conozco chicos que darían su
tuerca correcta para obtener ese número.

829
01:00:34,131 --> 01:00:36,838
Si eso te hace más feliz, lo haré
Te doy el maldito número. ¿De acuerdo?

830
01:00:36,842 --> 01:00:40,175
Ron, ahora, ¿quién le hace el favor a quién aquí?

831
01:00:40,554 --> 01:00:42,465
Hola, hola. ¿Hay sal ahí?

832
01:00:43,223 --> 01:00:44,963
Oh. Es el concesionario llamando.

833
01:00:45,058 --> 01:00:46,423
¿Qué?

834
01:00:46,518 --> 01:00:47,974
Bueno, ¿a qué hora de la mañana?

835
01:00:49,271 --> 01:00:50,477
Vale, mira. Esto es importante.

836
01:00:50,480 --> 01:00:56,942
Que llame al distribuidor
al 615-213-2096...

837
01:00:57,571 --> 01:00:59,812
Tan pronto como pueda.
Es importante.

838
01:01:07,455 --> 01:01:08,570
¿Quieres otra bebida?

839
01:01:08,623 --> 01:01:10,534
No, no. Llévame a algún lado, ¿eh?

840
01:01:10,584 --> 01:01:13,144
No me gusta beber en casa de una tía
apartamento cuando ella no está en casa.

841
01:01:13,628 --> 01:01:15,539
Me hace sentir como un
proxeneta impaciente. -¿Eh?

842
01:01:15,547 --> 01:01:17,833
- Vamos. Nosotros nos llevamos tu coche.
- ¿Estás caminando?

843
01:01:18,633 --> 01:01:20,874
No. El mío es robado.
pero está bien.

844
01:01:20,927 --> 01:01:22,633
Está estacionado alrededor del
esquina. Yo...

845
01:01:23,305 --> 01:01:24,966
Los platos son geniales. Vamos.

846
01:01:31,730 --> 01:01:33,766
Dos bourbons, dobles.

847
01:01:39,154 --> 01:01:40,154
Ron...

848
01:01:40,989 --> 01:01:43,480
estas consiguiendo
tan frío como yo.

849
01:01:43,533 --> 01:01:46,946
La única diferencia es que tú
No he aprendido a sonreír.

850
01:01:48,788 --> 01:01:50,904
Todos tenemos nuestro propio juego, Vince.

851
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
Escuché eso.

852
01:01:52,375 --> 01:01:53,740
Juega lo mejor que podamos.

853
01:01:54,044 --> 01:01:55,659
- ¿Dos bourbons, dobles?
- Mmmmm.

854
01:01:57,756 --> 01:01:58,836
Gracias.

855
01:02:00,967 --> 01:02:02,377
- Gracias.
- Gracias.

856
01:02:04,930 --> 01:02:06,886
Por salir... espero.

857
01:02:07,515 --> 01:02:08,971
Por Vince.

858
01:02:10,393 --> 01:02:12,475
-Salud.
-Salud.

859
01:02:18,401 --> 01:02:21,939
Disculpe. Tengo que darle al John.
Mis riñones necesitan un pequeño ajuste.

860
01:02:22,781 --> 01:02:24,567
Dos más, por favor.

861
01:02:33,416 --> 01:02:35,953
Vi tu auto estacionado en la calle, Lewis.

862
01:02:36,628 --> 01:02:38,209
Pensé que estarías aquí.

863
01:02:38,672 --> 01:02:42,460
Ya que tú, eh, no pensaste que
La oficina era el lugar correcto.

864
01:02:42,884 --> 01:02:44,294
¿Qué pasa aquí?

865
01:02:44,844 --> 01:02:46,709
Bueno, debe haber un momento mejor, quiero decir.

866
01:02:46,846 --> 01:02:48,837
hay demasiados testigos
Toma, culo manteca.

867
01:02:48,890 --> 01:02:51,051
¡Escucha, hijo de puta!

868
01:02:51,142 --> 01:02:52,598
No hubo testigos en el callejón.
usted reclamó

869
01:02:52,602 --> 01:02:54,843
te llevaste a mi prima
con tus propias manos.

870
01:02:55,397 --> 01:02:58,264
Si me tomas así, te creeré.

871
01:03:01,861 --> 01:03:03,271
¡Oh, jo, jo!

872
01:03:03,363 --> 01:03:04,773
Dobles. ¡Ho, ho, ho!

873
01:03:04,864 --> 01:03:06,274
Oh, eso es lindo.

874
01:03:06,408 --> 01:03:08,273
Eso va a hacer
es dos veces más fácil.

875
01:03:08,326 --> 01:03:10,032
¿Cómo está tu viento, rechoncho?

876
01:03:10,078 --> 01:03:11,693
Lo descubrirás. Vamos.

877
01:03:13,081 --> 01:03:15,242
¿Te importa si termino?
mis bebidas, roly-poly?

878
01:03:15,333 --> 01:03:17,324
Vale, vale, termínalos.

879
01:03:17,919 --> 01:03:21,332
Cuando te pones nervioso
arriba, estaré en el bar...

880
01:03:21,423 --> 01:03:22,663
¡Esperando!

881
01:03:26,761 --> 01:03:28,001
Disculpe.

882
01:03:31,391 --> 01:03:32,050
¿Policía?

883
01:03:32,058 --> 01:03:33,468
Sí.

884
01:03:33,893 --> 01:03:35,349
- ¿Quieres enfrentarte a él?
- No.

885
01:03:36,730 --> 01:03:38,937
Demonios, perdería sin importar lo que pasara.

886
01:03:39,858 --> 01:03:41,143
Yo me encargaré de ello.

887
01:03:41,735 --> 01:03:44,442
Sólo dame un par de minutos.
sales por esa puerta principal.

888
01:03:44,988 --> 01:03:47,400
Cuando salgas ahí,
no te acerques demasiado a él y

889
01:03:48,241 --> 01:03:49,651
- Yo me encargo.
- ¿Estás loco?

890
01:03:51,870 --> 01:03:54,156
No puedes matar a un policía.
en medio de la ciudad.

891
01:03:55,373 --> 01:03:57,034
Déjamelo a mí, ¿eh?

892
01:03:57,375 --> 01:03:58,785
vin...

893
01:04:55,517 --> 01:04:56,517
Luis.

894
01:04:57,060 --> 01:04:58,470
Demos un paseo.

895
01:04:59,354 --> 01:05:00,764
Sígueme.

896
01:05:03,358 --> 01:05:04,689
¡Oh, hombre!

897
01:05:04,692 --> 01:05:07,604
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

898
01:05:10,490 --> 01:05:12,321
Otro policía borracho más.

899
01:05:14,452 --> 01:05:17,489
¡Maldito seas, Lewis!
Llame una ambulancia.

900
01:05:18,456 --> 01:05:21,823
Llamaré a uno desde casa.
Puedo ahorrar un centavo de esa manera.

901
01:05:22,877 --> 01:05:24,333
¡Bastardo, Lewis!

902
01:05:24,879 --> 01:05:28,087
No conseguirás...
¡No te saldrás con la tuya!

903
01:05:28,967 --> 01:05:31,174
Ron. Ron, despierta.

904
01:05:31,177 --> 01:05:32,838
El sheriff Bundy está aquí para verte.

905
01:05:32,887 --> 01:05:34,798
- Ah...
-Ron, despierta.

906
01:05:35,014 --> 01:05:36,470
Está realmente furioso.

907
01:05:36,683 --> 01:05:38,093
- Ah...
- ¿Quieres por favor?

908
01:05:38,101 --> 01:05:39,101
¿Eh?

909
01:05:40,270 --> 01:05:41,350
Buen día.

910
01:05:41,396 --> 01:05:43,876
Muy bien, Lewis escúpelo. Qué
¿Qué diablos le pasó a Bickford?

911
01:05:44,732 --> 01:05:45,892
Ah...

912
01:05:46,734 --> 01:05:48,065
Supongo que algo le cayó encima.

913
01:05:48,111 --> 01:05:50,443
Él está en el hospital con
un yeso de pies a cabeza...

914
01:05:50,447 --> 01:05:53,484
Clavícula rota, dislocada
hombro, brazo roto, costillas rotas!

915
01:05:53,741 --> 01:05:55,948
tienen que llamar
¿un contratista de yesería?

916
01:05:56,161 --> 01:05:57,867
Mis hombres revisaron ese edificio.

917
01:05:57,912 --> 01:06:00,153
Ese papel para techos no
caer accidentalmente sobre bickford.

918
01:06:00,290 --> 01:06:01,892
Esos rollos estaban apilados
a dos edificios de distancia.

919
01:06:01,916 --> 01:06:03,102
no podrían haber
caído de allí.

920
01:06:03,126 --> 01:06:04,536
No sé.

921
01:06:04,836 --> 01:06:07,836
Bueno, la camarera del bar dijo que estabas
bebiendo con otra persona. ¿Quién fue?

922
01:06:09,215 --> 01:06:11,046
¿Nunca vas a
¿Enciende ese cigarrillo?

923
01:06:11,134 --> 01:06:13,375
No si puedo evitarlo.
Muy bien, ¿quién fue?

924
01:06:13,887 --> 01:06:15,127
Vendedor de seguros.

925
01:06:15,430 --> 01:06:16,169
¿Cómo se llama?

926
01:06:16,181 --> 01:06:17,637
No sé. Perdí su tarjeta.

927
01:06:17,765 --> 01:06:19,801
Él no pensó que yo era un
Muy buen seguro de riesgo.

928
01:06:20,560 --> 01:06:22,016
Puede que tenga razón.

929
01:06:22,437 --> 01:06:24,437
¿Qué estabas haciendo afuera?
¿Ese bar con bickford?

930
01:06:26,232 --> 01:06:28,473
Intentó buscar pelea
conmigo que no quería.

931
01:06:28,568 --> 01:06:30,183
¿Sabe lo que pienso, sheriff?

932
01:06:30,320 --> 01:06:31,422
Creo que me estaba tendiendo una trampa.

933
01:06:31,446 --> 01:06:34,153
Creo que el papel alquitranado
Estaba destinado a mí, no a él.

934
01:06:34,240 --> 01:06:35,821
No es tan inteligente.

935
01:06:37,410 --> 01:06:39,370
Te advertí sobre inclinarte
a nadie en esta ciudad.

936
01:06:39,412 --> 01:06:41,824
Eso se aplica especialmente a mis hombres.

937
01:06:42,582 --> 01:06:44,823
Les causas más problemas,

938
01:06:44,918 --> 01:06:48,251
y te voy a enterrar
personalmente, ¿entiendes?

939
01:06:48,338 --> 01:06:50,078
Sí.

940
01:06:54,427 --> 01:06:58,636
De acuerdo. Fue ese personaje de Vince que trajiste.
En el club anoche, ¿no?

941
01:06:58,765 --> 01:06:59,845
Oh.

942
01:07:00,058 --> 01:07:01,764
Deshazte de él, Ron.

943
01:07:01,893 --> 01:07:03,303
¿Qué hay para desayunar?

944
01:07:03,728 --> 01:07:06,435
No sé. El menú no
bajado de la mafia todavía.

945
01:07:06,648 --> 01:07:07,648
Oh.

946
01:07:08,316 --> 01:07:09,726
Ahora, ¿quién es él?

947
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
¿Vince?

948
01:07:11,945 --> 01:07:13,685
Vince es un viejo amigo.
mío desde la prisión.

949
01:07:13,696 --> 01:07:15,061
Vino aquí para matarme.

950
01:07:15,657 --> 01:07:18,694
¡Vamos, vamos! Sin bromas. ¿Qué está pasando?

951
01:07:20,870 --> 01:07:22,360
Hay un contrato conmigo.

952
01:07:22,830 --> 01:07:24,366
Pero Vince lo dibujó.

953
01:07:24,457 --> 01:07:26,288
Esa es una de sus especialidades.

954
01:07:28,378 --> 01:07:30,289
¡Ay dios mío!

955
01:07:35,593 --> 01:07:36,593
Hola.

956
01:07:36,678 --> 01:07:38,009
Este es el distribuidor. Es...

957
01:07:38,179 --> 01:07:39,579
¿Has podido
¿Aún no has llegado a Sal?

958
01:07:39,639 --> 01:07:41,325
Mira, debe regresar hoy.
Le diré...

959
01:07:41,349 --> 01:07:42,589
Eh, mira, espera un minuto.

960
01:07:43,560 --> 01:07:45,204
Hay un chico al teléfono,
llamado un par de veces.

961
01:07:45,228 --> 01:07:46,559
Dice que es el traficante.

962
01:07:52,402 --> 01:07:54,563
¡Oye, Ron, cariño! ¿Cómo va?

963
01:07:56,072 --> 01:07:57,778
Tengo un problema aquí.

964
01:07:58,616 --> 01:07:59,776
Bueno, ¿cuál es tu problema?

965
01:08:00,451 --> 01:08:03,284
Bueno, algunos contratistas en Cleveland
Están tratando de acabar con mi negocio.

966
01:08:03,371 --> 01:08:04,848
Me preguntaba
si pudieras conocerlos

967
01:08:04,872 --> 01:08:06,362
y podría ponerle fin.

968
01:08:06,416 --> 01:08:08,407
Enviaron a Vince abajo
aquí para cuidarlo.

969
01:08:09,043 --> 01:08:09,953
¿Vince?

970
01:08:10,044 --> 01:08:11,044
Sí.

971
01:08:17,468 --> 01:08:18,468
¿Sal?

972
01:08:20,221 --> 01:08:22,132
Sal, no es tan gracioso.

973
01:08:24,475 --> 01:08:27,888
Escucha, Ron, Ron cuenta
Vince para llamarme, ¿quieres?

974
01:08:27,937 --> 01:08:29,848
Claro, está bien
para darle mi número.

975
01:08:29,939 --> 01:08:30,939
Por supuesto.

976
01:08:30,982 --> 01:08:32,973
Ahora, conseguiré el
decir la palabra inmediatamente.

977
01:08:33,026 --> 01:08:35,938
Y llamaré a todos para que se retiren.
puedes seguir con tus asuntos.

978
01:08:36,029 --> 01:08:37,269
Gracias, sal.

979
01:08:37,697 --> 01:08:39,153
Ahora recuerda, Ron.

980
01:08:39,240 --> 01:08:42,323
no somos los únicos mayoristas
de esta... mercancía, ya sabes,

981
01:08:42,410 --> 01:08:43,650
así que ten cuidado.

982
01:08:43,745 --> 01:08:46,111
Gracias.
Hay una cosa más.

983
01:08:46,247 --> 01:08:48,829
Uh, hay un senador estatal
Aquí abajo llamado Tatum.

984
01:08:49,334 --> 01:08:51,937
Me preguntaba si podrías darme algunos
una especie de descuido de su hijo, Dean.

985
01:08:51,961 --> 01:08:54,668
Ahora, espera un minuto, Ron. no lo hagas
perder el tiempo con los políticos.

986
01:08:54,672 --> 01:08:57,254
son un montón de
pájaros de mierda. Te quemarás.

987
01:08:57,342 --> 01:08:58,377
Sí.

988
01:08:58,551 --> 01:09:00,041
Bueno, está bien.

989
01:09:00,678 --> 01:09:03,090
Bueno, lo intentaré, Ron.

990
01:09:03,222 --> 01:09:04,962
Oye, gracias, sal.

991
01:09:04,974 --> 01:09:06,089
Gracias.

992
01:09:06,517 --> 01:09:07,517
Adiós.

993
01:09:11,731 --> 01:09:12,937
¿Vince?

994
01:09:22,950 --> 01:09:25,362
¡Bajar! ¡Quédate en el coche!

995
01:09:39,759 --> 01:09:41,528
Retroceda el auto por el
camino de entrada, bloquear la calle,

996
01:09:41,552 --> 01:09:42,632
¡Y sal de ahí, rápido!

997
01:10:02,907 --> 01:10:04,317
¡Susan!

998
01:10:06,494 --> 01:10:07,859
¿Susan?

999
01:10:12,917 --> 01:10:14,327
¿Estás bien?

1000
01:10:16,421 --> 01:10:17,706
Ambos están muertos.

1001
01:10:17,797 --> 01:10:19,253
¿Quiénes eran?

1002
01:10:19,340 --> 01:10:20,625
Ni idea.

1003
01:10:20,717 --> 01:10:23,709
Vi este auto con dos chicos.
en él estacionado calle abajo.

1004
01:10:23,803 --> 01:10:26,294
La segunda vez,
solo había uno.

1005
01:10:26,639 --> 01:10:28,049
Entonces vi a este tipo irse
en el apartamento,

1006
01:10:28,057 --> 01:10:30,298
así que di la vuelta y entré
El garaje por la parte trasera.

1007
01:10:30,852 --> 01:10:33,434
Estaba decidiendo cómo
Tócalo cuando llegues.

1008
01:10:33,521 --> 01:10:35,432
¿Cómo quieres manejar esto?

1009
01:10:35,523 --> 01:10:39,015
Los mejores del Sheriff Bundy van a
Estarán invadiendo esta área en unos minutos.

1010
01:10:39,110 --> 01:10:42,193
Pensé que eran simplemente simples
ladrones de casas. ¿No lo hiciste?

1011
01:10:43,156 --> 01:10:45,397
¡Ay! ¿Ladrones? Ellos eran...

1012
01:10:45,533 --> 01:10:46,533
Shh. Shh.

1013
01:10:46,659 --> 01:10:48,991
El ayudante Perry es un observador entrenado.

1014
01:11:09,932 --> 01:11:11,217
Tú, Ronald Lewis,

1015
01:11:11,225 --> 01:11:13,762
entiendo que puedes consultar
con un abogado en cualquier momento,

1016
01:11:14,687 --> 01:11:16,790
que no tienes que hablar otra
que por tu propia voluntad

1017
01:11:16,814 --> 01:11:18,542
y cualquier incriminatorio
admisiones que puedes hacer

1018
01:11:18,566 --> 01:11:20,807
puede ser retenido en su contra
en un tribunal de justicia?

1019
01:11:24,447 --> 01:11:27,655
Mi nombre es Ronald Lewis y
Quiero un abogado ahora

1020
01:11:27,742 --> 01:11:30,404
siempre que haya una persona honesta
Todavía queda uno en esta ciudad.

1021
01:11:31,496 --> 01:11:34,329
he estado incomunicado
en una habitación durante más de tres horas

1022
01:11:34,332 --> 01:11:36,072
con mis manos
encadenado a mis espaldas.

1023
01:11:37,335 --> 01:11:40,042
Según la decisión del tribunal supremo
fallo del caso Miranda...

1024
01:11:47,094 --> 01:11:48,129
Bien.

1025
01:11:49,055 --> 01:11:50,795
Quítale las esposas.

1026
01:11:56,479 --> 01:11:59,642
¡Maldita sea! ¿Alguien tomará
¡Quítale las malditas esposas!

1027
01:12:11,244 --> 01:12:12,279
Ametralladora.

1028
01:12:16,415 --> 01:12:17,450
Mira, Luis.

1029
01:12:18,251 --> 01:12:20,287
Ahora tengo que establecer
lo que pasó ahí fuera.

1030
01:12:20,920 --> 01:12:22,523
Ya tengo la versión del sargento Perry.

1031
01:12:22,547 --> 01:12:25,387
Ahora, si no tienes nada que ocultar,
Deberías estar dispuesto a contarme el tuyo.

1032
01:12:26,968 --> 01:12:29,050
sé que quieres
para dormir un poco.

1033
01:12:30,054 --> 01:12:32,261
Vamos. Acabemos con esto, ¿eh, Ron?

1034
01:12:33,391 --> 01:12:35,097
Bueno, un poco...

1035
01:12:35,685 --> 01:12:37,095
Aún no he desayunado.

1036
01:12:37,144 --> 01:12:38,144
¿Qué?

1037
01:12:39,313 --> 01:12:41,269
Desayuno, pelín.
No he tenido ninguno todavía.

1038
01:12:41,357 --> 01:12:43,689
Bueno, maldita sea, tampoco
tengo yo! ¡Ninguno de nosotros lo ha hecho!

1039
01:12:43,734 --> 01:12:45,045
hemos estado ahí fuera
limpiando ese desastre

1040
01:12:45,069 --> 01:12:46,869
y tratando de descubrir
¡Qué diablos pasó!

1041
01:12:46,946 --> 01:12:48,527
Prisioneros arriba
¿Ya tenían el suyo?

1042
01:12:49,156 --> 01:12:50,362
Por supuesto que sí.

1043
01:12:50,408 --> 01:12:51,648
Entonces quiero el mío.

1044
01:12:52,285 --> 01:12:54,116
No eres ningún maldito prisionero.

1045
01:12:54,161 --> 01:12:55,617
Bueno, eso es bueno. Entonces me iré.

1046
01:12:55,621 --> 01:12:57,532
Tienes tu culo
de vuelta en esa silla

1047
01:12:57,623 --> 01:12:59,226
hasta que me digas cual es
¡El infierno pasó ahí afuera!

1048
01:12:59,250 --> 01:13:00,114
¡Ahora baja ahí!

1049
01:13:00,251 --> 01:13:02,187
¿Quieres girar esa cinta?
¿Volver a encender la grabadora y grabar eso?

1050
01:13:02,211 --> 01:13:04,873
¡Maldita sea, estafador! Sentarse
¡Tu trasero en esa silla!

1051
01:13:04,922 --> 01:13:06,503
Déjame hablar con él.

1052
01:13:08,342 --> 01:13:09,342
Cielos.

1053
01:13:14,348 --> 01:13:15,838
Creo que yo también tengo hambre.

1054
01:13:16,517 --> 01:13:18,803
¿Por qué no vas a buscar algo?
¿Desayuno para el señor Lewis y para mí?

1055
01:13:18,895 --> 01:13:20,806
Y trae café para todos.

1056
01:13:25,401 --> 01:13:28,143
Podemos resolver esto, ¿no?
¿A nosotros, Ron, nos gustan los caballeros?

1057
01:13:28,446 --> 01:13:30,482
como lo resolvimos
el último, ¿eh?

1058
01:13:30,573 --> 01:13:33,656
Pasé 4 años en prisión
por algo que no hice.

1059
01:13:33,701 --> 01:13:34,941
Esto es diferente.

1060
01:13:35,411 --> 01:13:38,619
El sargento Perry ha firmado
una declaración completa

1061
01:13:38,706 --> 01:13:40,617
sobre las muertes
de dos ladrones.

1062
01:13:40,708 --> 01:13:44,451
Nos gustaría una simple corroboración.
declaración tuya, nada más.

1063
01:13:44,795 --> 01:13:46,786
Esta historia ocupará la primera página.

1064
01:13:46,881 --> 01:13:50,123
y el sargento Perry muy probablemente
recibir una mención por su valentía.

1065
01:13:52,720 --> 01:13:54,927
Apreciaría su
cooperación, ¿no?

1066
01:13:55,806 --> 01:13:57,137
Estoy empezando a hacerlo.

1067
01:13:57,224 --> 01:14:00,387
¡Deja de tratarlo como a un v.I1.P.!
¡Es un asesino convicto!

1068
01:14:00,728 --> 01:14:05,347
Sheriff Bundy, el Sr. Lewis es un humano.
estando con los mismos derechos que tienes.

1069
01:14:05,650 --> 01:14:09,563
Como fiscal de distrito, no
¡Tolera más!

1070
01:14:11,489 --> 01:14:12,569
¡Ah!

1071
01:14:12,657 --> 01:14:14,864
¡Quita tus malditos pies de mi escritorio!

1072
01:14:18,037 --> 01:14:21,200
Dígale a su honor que estoy profundamente
conmovido por su preocupación.

1073
01:14:21,958 --> 01:14:24,745
Será mejor que lo estés,
¿entiendes?

1074
01:14:25,753 --> 01:14:28,290
Dale su honor al alcalde.
un mensaje para mí, ¿quieres?

1075
01:14:28,839 --> 01:14:31,000
Dile que se vaya a la mierda.

1076
01:15:00,663 --> 01:15:01,778
Bueno, bienvenido, héroe.

1077
01:15:01,872 --> 01:15:03,783
Dame tu licencia de conducir.

1078
01:15:03,874 --> 01:15:05,785
Cualquiera podría estar mirando.

1079
01:15:06,419 --> 01:15:08,219
¿Qué oyes sobre esos ladrones?
Sí.

1080
01:15:09,463 --> 01:15:12,170
Perdón por la expresión
Son dos ex convictos.

1081
01:15:12,800 --> 01:15:14,461
He estado husmeando de nuevo.

1082
01:15:15,177 --> 01:15:17,714
Revisé los informes sobre
el tiempo de tu angustia.

1083
01:15:18,389 --> 01:15:20,755
Se presentó una denuncia por desaparición

1084
01:15:21,183 --> 01:15:22,798
por la esposa de un traficante de drogas.

1085
01:15:23,394 --> 01:15:25,259
Conducía un Plymouth del 64.

1086
01:15:25,688 --> 01:15:28,600
Tanto él como el coche desaparecieron.
completamente la misma noche.

1087
01:15:28,691 --> 01:15:30,477
Las cosas están empezando a encajar.

1088
01:15:31,152 --> 01:15:32,187
Gracias, Sam.

1089
01:15:32,278 --> 01:15:35,862
Ah, por cierto, el alcalde sacó
un par de diputados fuera de servicio

1090
01:15:35,906 --> 01:15:37,316
para proteger su casa.

1091
01:15:37,408 --> 01:15:40,320
Afirma que había un teléfono
llama amenazando su vida.

1092
01:15:40,953 --> 01:15:42,233
sabrías
algo al respecto?

1093
01:15:42,288 --> 01:15:43,368
No.

1094
01:15:43,456 --> 01:15:46,664
Probablemente tiene miedo de que alguien vaya a
Robar su colección de sellos o algo así.

1095
01:15:47,084 --> 01:15:48,084
De acuerdo.

1096
01:15:48,419 --> 01:15:50,831
No importa. no estaré en la ciudad
tiempo suficiente para la rifa.

1097
01:15:51,422 --> 01:15:53,333
- Tómalo. Mis felicitaciones.
- Gracias, Sam.

1098
01:15:54,425 --> 01:15:58,509
¿Puedo presentarme, Dr. brinson, señor?
médico/cirujano, a su servicio.

1099
01:15:58,512 --> 01:16:00,198
Te haré saber que
soy uno de los pocos que quedan

1100
01:16:00,222 --> 01:16:02,304
en mi profesión
que hacen visitas a domicilio.

1101
01:16:02,391 --> 01:16:05,804
Ah, por cierto, recibí una llamada.
de nuestro amigo sal esta mañana.

1102
01:16:05,936 --> 01:16:10,020
Dijo que le dijera que el senador Tatum
hijo murió por sobredosis de narcóticos

1103
01:16:10,024 --> 01:16:12,015
Tres días antes de que mataras al sheriff.

1104
01:16:12,068 --> 01:16:14,855
Oh, ¿qué tal esa sal?

1105
01:16:16,906 --> 01:16:19,306
Durante cuatro años, en todas partes
Al girar acababa de llegar a una pared de ladrillos.

1106
01:16:19,658 --> 01:16:22,240
Dijo que te quedaras quieto.
“Ah.

1107
01:16:23,079 --> 01:16:24,694
El senador Tatum tiene
para tener las respuestas.

1108
01:16:25,081 --> 01:16:27,367
Quiero decir, el de su hijo.
adicción, el traficante de drogas.

1109
01:16:27,792 --> 01:16:30,033
Sus dos autos, ellos
desapareció esa misma noche.

1110
01:16:30,461 --> 01:16:33,544
Si el hijo del senador no fuera
conduciendo el auto, ¿quién era?

1111
01:16:33,547 --> 01:16:35,333
Oh, tengo que...

1112
01:16:36,550 --> 01:16:38,590
tengo que ir al estado
capital, ver senador Tatum.

1113
01:16:39,178 --> 01:16:41,009
¿Qué diablos hacer?
Tengo que perder, ¿eh?

1114
01:16:41,097 --> 01:16:42,337
Tu culo. “¿Qué?

1115
01:16:43,390 --> 01:16:44,846
- ¿Eh?
- Ahora, mira. Vamos.

1116
01:16:45,810 --> 01:16:48,267
Sobre esos ataques que has
estado teniendo, hijo. Sí.

1117
01:16:48,687 --> 01:16:51,303
Tenemos que tomar fuerza
medidas preventivas. Ven aquí.

1118
01:16:53,109 --> 01:16:54,109
Ven aquí.

1119
01:16:57,196 --> 01:16:59,278
Todavía en los envoltorios originales.

1120
01:16:59,323 --> 01:17:01,188
Viene de una pequeña
ciudad en Canadá...

1121
01:17:01,325 --> 01:17:04,067
Tan pequeños los montados
Ni siquiera puedo encontrarlo.

1122
01:17:04,245 --> 01:17:06,156
Tardará alrededor de un año en rastrearlo.

1123
01:17:06,455 --> 01:17:08,741
Ahora quiero que tomes
seis de estos a la vez.

1124
01:17:08,791 --> 01:17:11,749
Sólo seis. una sobredosis
puede ser fatal. ¿Entender?

1125
01:17:12,461 --> 01:17:14,372
¿Sabes lo que descubrí hoy?
“¿Qué?

1126
01:17:14,463 --> 01:17:17,375
El alcalde morello ha puesto guardia en su casa.

1127
01:17:17,383 --> 01:17:20,045
Ajá. Ahora, eso es interesante, ¿eh?

1128
01:17:20,177 --> 01:17:20,962
Mmmmm.

1129
01:17:20,970 --> 01:17:23,757
¿Por qué un duro ex sheriff
¿Necesitará un guardia?

1130
01:17:24,265 --> 01:17:26,130
Yo no compro eso. ¿Tú?

1131
01:17:26,433 --> 01:17:27,843
Hay algo...

1132
01:17:29,937 --> 01:17:33,020
Bueno, doctor Brimson.
examinará al paciente

1133
01:17:33,107 --> 01:17:35,974
y te daré
un diagnóstico esta noche.

1134
01:17:58,424 --> 01:17:59,539
Siéntate. Quédate.

1135
01:18:00,551 --> 01:18:01,336
Oye, hombre, ¿quién eres?

1136
01:18:01,427 --> 01:18:03,543
¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás haciendo aquí?

1137
01:18:03,846 --> 01:18:07,338
Bueno, podría preguntarles lo mismo a todos ustedes.

1138
01:18:07,433 --> 01:18:11,267
amenazando a un médico llamado
de su mesa en caso de emergencia.

1139
01:18:12,313 --> 01:18:13,723
¿Qué emergencia?

1140
01:18:13,772 --> 01:18:16,855
Bueno... déjame comprobar esto.

1141
01:18:16,942 --> 01:18:19,854
¿No es este el 924 de Maple Street?

1142
01:18:19,945 --> 01:18:21,481
Ésta es la casa del alcalde.

1143
01:18:21,780 --> 01:18:23,896
Este es roble. Maple está a dos cuadras.

1144
01:18:23,949 --> 01:18:28,033
Roble. Roble. Bueno, lo siento mucho.

1145
01:18:28,162 --> 01:18:29,162
Bueno, está bien.

1146
01:18:29,205 --> 01:18:31,537
Es bueno que no lo hayas intentado.
y pasa por esta puerta.

1147
01:18:31,540 --> 01:18:33,810
Necesitarías cada puntada que
Metí en esa bolsa tuya.

1148
01:18:33,834 --> 01:18:35,449
Gracias amablemente, señor.

1149
01:18:35,878 --> 01:18:37,789
Eres muy amable.

1150
01:19:37,064 --> 01:19:38,804
Oye, Dewey, esto... esto...

1151
01:19:39,149 --> 01:19:40,685
Bueno, ¡me beberé otro!

1152
01:19:42,236 --> 01:19:44,818
Díselo. Cuéntale sobre este whisky, hombre.

1153
01:19:44,863 --> 01:19:46,319
¿No es el mejor whisky que se hace?

1154
01:19:46,365 --> 01:19:48,481
Quieres irte al infierno
fuera del auto? Vamos.

1155
01:19:48,492 --> 01:19:50,904
haremos eso,
Amigo, pero primero...

1156
01:19:52,830 --> 01:19:53,910
Muy bien, Gary.

1157
01:19:55,416 --> 01:19:58,249
Pasa las manos por el volante
y entrelaza tus dedos.

1158
01:20:02,172 --> 01:20:03,332
Échale un vistazo, Gary.

1159
01:20:08,470 --> 01:20:10,335
Está bien. Tome la autopista y gire hacia el sur.

1160
01:20:11,056 --> 01:20:12,056
Ahora...

1161
01:20:12,266 --> 01:20:15,666
Si conduces con mucho cuidado como vamos
para permitirte llevarnos hasta Kentucky,

1162
01:20:16,562 --> 01:20:19,304
pero, si aun así
como doblar una esquina demasiado cerrada,

1163
01:20:19,481 --> 01:20:22,143
vamos a conseguirnos
un nuevo conductor.

1164
01:20:48,802 --> 01:20:50,884
Sólo por el gusto de hacerlo,
¿cual es tu nombre?

1165
01:20:51,597 --> 01:20:52,597
Ametralladora.

1166
01:20:52,681 --> 01:20:55,343
Por dios, pensé
Teníamos al tipo equivocado.

1167
01:20:57,353 --> 01:20:59,593
Ya sabes, nos dijeron que
iba a ser difícil de aceptar.

1168
01:20:59,897 --> 01:21:00,932
Gire a la derecha aquí.

1169
01:21:00,981 --> 01:21:01,981
¿Qué opinas, Dewey?

1170
01:21:02,107 --> 01:21:03,768
Este tipo no es tan duro, ¿verdad?

1171
01:21:04,902 --> 01:21:07,188
Quizás incluso tengamos que dar
Les devolveremos parte de su dinero.

1172
01:21:07,237 --> 01:21:10,604
Quiero decir, no parece muy correcto que nosotros
tomando todo ese dinero para nada.

1173
01:21:11,784 --> 01:21:12,990
No cruces caminos ni nada

1174
01:21:12,993 --> 01:21:15,905
sin estar seguro de esto
El coche de atrás puede quedarse contigo.

1175
01:21:15,996 --> 01:21:18,224
Sí. No tiene sentido en ti
tratando de huir del viejo frank.

1176
01:21:18,248 --> 01:21:19,533
Eso sólo lo haría más malo.

1177
01:21:20,417 --> 01:21:22,203
Entonces, ¿quién te contrató?
chicos por el golpe?

1178
01:21:22,628 --> 01:21:23,708
No sé.

1179
01:21:24,380 --> 01:21:26,245
No parece importar
Ninguno ahora, ¿verdad?

1180
01:21:27,383 --> 01:21:28,543
¿No lo sabes?

1181
01:21:29,218 --> 01:21:30,538
Frank hace todos los arreglos.

1182
01:21:31,261 --> 01:21:33,843
Ya sabes, frank no lo hagas
Incluso no volveré a tener ningún trabajo.

1183
01:21:34,598 --> 01:21:36,558
Seguro que podría haberse quedado
Sin embargo, en este caso...

1184
01:21:36,600 --> 01:21:39,182
Es decir, a menos que tengas
algún tipo de ideas locas.

1185
01:21:39,395 --> 01:21:41,135
No, yo no. No.

1186
01:21:41,688 --> 01:21:43,269
Gire a la derecha aquí.

1187
01:21:59,373 --> 01:22:00,533
¿Has estado aquí antes?

1188
01:22:00,874 --> 01:22:04,332
No, oye, pero Dewey y Frank sí.

1189
01:22:04,420 --> 01:22:07,253
les tenian uno
Buen trabajo allí una vez.

1190
01:22:07,297 --> 01:22:08,297
¿Sí?

1191
01:22:08,715 --> 01:22:11,127
En realidad me pagaron
por poner algún cantante.

1192
01:22:12,678 --> 01:22:15,407
Supongo que eso te hace algún tipo
de un puto o algo así, ¿no?

1193
01:22:15,431 --> 01:22:16,841
¡Cierra el pico!

1194
01:22:47,087 --> 01:22:49,043
¡No, no! ¡No! ¡No! ¡No!

1195
01:22:49,089 --> 01:22:50,670
¡No! ¡No!

1196
01:23:12,279 --> 01:23:13,314
Levantarse.

1197
01:23:13,405 --> 01:23:14,895
Sube al auto.

1198
01:23:15,616 --> 01:23:16,822
¡Que te jodan!

1199
01:23:29,671 --> 01:23:33,129
Quieres subirte a ese auto
como te dije? ¿Eh? ¡Vamos!

1200
01:24:10,671 --> 01:24:12,081
Vamos.

1201
01:24:19,805 --> 01:24:21,511
Ahora, ¿quién te contrató para matarme?

1202
01:24:21,765 --> 01:24:23,255
¡No te diré nada!

1203
01:24:24,393 --> 01:24:25,633
Llévame a un hospital.

1204
01:24:25,727 --> 01:24:28,167
Ahora, frank, vas a contarle
conmigo todo lo que quiero saber.

1205
01:24:29,022 --> 01:24:30,853
¡Métete el culo!

1206
01:24:55,048 --> 01:24:56,208
¿Qué vas a hacer?

1207
01:24:56,216 --> 01:24:58,753
Oh, no. no me hagas
no más. Por favor. ¡Dios mío!

1208
01:24:58,802 --> 01:25:00,884
Entonces te pagaron por poner
Una chica cantante, ¿oye, Frank?

1209
01:25:00,887 --> 01:25:01,967
Oh, Dios...

1210
01:25:02,055 --> 01:25:03,055
¡Dios mío!

1211
01:25:05,642 --> 01:25:06,722
¿Estuvo buena, frank?

1212
01:25:07,019 --> 01:25:08,429
¿Era ella tan buena como esto?

1213
01:25:17,613 --> 01:25:19,933
Ahora quieres que te enganche
¿Levántate de nuevo o quieres hablar?

1214
01:25:26,622 --> 01:25:28,328
Te lo diría si lo supiera. Yo lo haría.

1215
01:25:28,415 --> 01:25:30,155
Sinceramente lo haría, pero no lo hago.

1216
01:25:30,834 --> 01:25:31,834
Sólo había...

1217
01:25:31,918 --> 01:25:33,874
Sólo estaba el jefe hablando por teléfono.

1218
01:25:34,421 --> 01:25:36,002
Me envió 3.000.

1219
01:25:36,590 --> 01:25:37,329
Él dijo...

1220
01:25:37,424 --> 01:25:40,086
Dijo que habría 3.000
más cuando terminé.

1221
01:25:41,595 --> 01:25:42,835
Aquí está el dinero.

1222
01:25:42,929 --> 01:25:45,045
No, no. Tómalo. Seguir. Tómelo, por favor.

1223
01:25:53,523 --> 01:25:55,605
Lleva tu trasero a Kentucky, Frank.

1224
01:25:57,027 --> 01:25:59,484
Y si alguna vez piensas en
volviendo aqui a verme,

1225
01:26:00,113 --> 01:26:01,978
solo llega hasta allí
donde solía estar esa oreja.

1226
01:26:02,074 --> 01:26:04,907
Te recordará que tú
No me debes nada.

1227
01:26:09,456 --> 01:26:11,071
Estamos empatados ahora, frank.

1228
01:26:14,086 --> 01:26:15,121
¿Incluso?

1229
01:26:15,629 --> 01:26:16,869
¡Ni siquiera lo estamos, Lewis!

1230
01:26:17,422 --> 01:26:18,422
¡Voy a volver!

1231
01:26:18,465 --> 01:26:20,501
Será mejor que estés mirando
por encima del hombro, Lewis,

1232
01:26:20,509 --> 01:26:21,919
¡y te voy a matar!

1233
01:26:22,260 --> 01:26:23,796
¡Te voy a matar, Lewis!

1234
01:26:23,929 --> 01:26:25,135
¡Voy a hacerlo!

1235
01:26:25,263 --> 01:26:27,754
Ya sabes, franco,
Sinceramente te creo.

1236
01:26:33,355 --> 01:26:35,220
Sí, te creo, frank.

1237
01:26:37,818 --> 01:26:41,276
Sí, sí, pero la cagaste.
¡Y eso son $3,000 por el desagüe!

1238
01:26:41,279 --> 01:26:42,894
¿Y qué carajos haces aquí?

1239
01:26:42,948 --> 01:26:44,813
Sal y pasa
la palabra a tus hombres.

1240
01:26:44,866 --> 01:26:46,106
Dispárale a ese bastardo en cuanto lo vea.

1241
01:26:46,159 --> 01:26:46,773
Pero Morello...

1242
01:26:46,827 --> 01:26:49,284
"Pero, morello" ¡mierda!
¡Hazlo! ¡Mató a tres hombres!

1243
01:26:49,287 --> 01:26:50,868
Sí... ¡que contrataste!

1244
01:26:51,164 --> 01:26:52,324
¿Y quién puede probarlo?

1245
01:26:52,499 --> 01:26:53,909
Mira, están muertos.

1246
01:26:54,418 --> 01:26:55,828
Ahora, no te pierdas.

1247
01:26:56,253 --> 01:26:59,120
¡Jesucristo, morello! todo este
¡Maldita sea, la cosa se está yendo de las manos!

1248
01:26:59,172 --> 01:27:00,457
Poco...

1249
01:27:01,007 --> 01:27:02,007
Ponte en marcha.

1250
01:27:03,176 --> 01:27:04,416
¡Ahora!

1251
01:27:35,667 --> 01:27:37,687
No creas que no
Aprecio esto, senador Tatum.

1252
01:27:37,711 --> 01:27:39,042
Perfectamente bien.

1253
01:27:46,928 --> 01:27:48,168
Senador Tatum. ¿Sí?

1254
01:27:48,513 --> 01:27:50,219
- Mi nombre es Ron Lewis.
- Ah, hola.

1255
01:27:51,641 --> 01:27:53,369
- Te equivocas...
- Aléjate de mí.

1256
01:27:53,393 --> 01:27:54,758
- Si haces un movimiento equivocado, te mataré.
- Aléjate de mí.

1257
01:27:54,770 --> 01:27:55,805
Callarse la boca. Vamos.

1258
01:27:56,563 --> 01:27:58,519
Vamos. Vas a ir conmigo.
Vamos.

1259
01:28:06,114 --> 01:28:08,092
No esperas que compre
Esa tontería, ¿verdad?

1260
01:28:08,116 --> 01:28:09,356
Es la verdad. Es la verdad.

1261
01:28:09,618 --> 01:28:12,109
¿Por qué me confundiría?
en algo así, ¿eh?

1262
01:28:12,162 --> 01:28:14,744
Quiero decir, después de todo, lo hago
tener sentido de la justicia.

1263
01:28:15,165 --> 01:28:17,247
El hombre que conducía ese Plymouth era un traficante.

1264
01:28:17,417 --> 01:28:18,497
¿Quién era él? tu
¿La conexión de tu hijo?

1265
01:28:18,502 --> 01:28:21,084
¿Qué tiene eso que ver?
con esto? Mi chico está muerto.

1266
01:28:21,963 --> 01:28:23,954
Tu hijo era un drogadicto. No es ningún secreto.

1267
01:28:24,424 --> 01:28:25,914
Murió por una sobredosis de estupefacientes.

1268
01:28:25,926 --> 01:28:27,541
¡Eso es una maldita mentira!

1269
01:28:27,677 --> 01:28:29,167
Te diré algunas malditas mentiras.

1270
01:28:29,346 --> 01:28:31,783
¿Sabes quién conducía eso?
Chevy esa noche. Eso es una maldita mentira.

1271
01:28:31,807 --> 01:28:33,451
¿Sabes quién disparó?
a mi. Eso es una maldita mentira.

1272
01:28:33,475 --> 01:28:35,511
Y tu hijo era un
drogadicto. Eso es una maldita mentira.

1273
01:28:35,602 --> 01:28:38,639
Y pasé cuatro años en la cárcel.
¿Eso también es una maldita mentira?

1274
01:28:38,688 --> 01:28:41,976
¿Te das cuenta de cuán completamente
Son absurdas tus acusaciones, ¿eh?

1275
01:28:42,025 --> 01:28:43,640
- ¡Mierda!
- ¿No conoces mi historial?

1276
01:28:45,570 --> 01:28:47,799
Bueno, soy considerado de uno.
fin del estado al otro

1277
01:28:47,823 --> 01:28:49,779
¡Como un hombre honorable y humano!

1278
01:28:52,035 --> 01:28:53,955
Simplemente cállate. tu eres
no en el Senado.

1279
01:28:55,038 --> 01:28:56,869
¿Sabes que hay seis hombres muertos?

1280
01:28:56,957 --> 01:28:59,494
¿Te das cuenta de eso? ¿Seis hombres?

1281
01:29:00,377 --> 01:29:02,647
¿Por qué sigues dando órdenes?
¿Esos bastardos vendrán a matarme?

1282
01:29:02,671 --> 01:29:05,629
¿Por qué nunca le di a nadie?
órdenes de matar. Nunca.

1283
01:29:05,882 --> 01:29:07,088
Ven aquí.

1284
01:29:07,509 --> 01:29:08,509
Mirar.

1285
01:29:08,760 --> 01:29:12,093
Tienes secretos que quieres llevar al
tumba contigo, ese es tu privilegio.

1286
01:29:13,223 --> 01:29:14,943
- Este es el final del camino, cariño.
- ¿Qué?

1287
01:29:15,058 --> 01:29:17,470
- Vamos a dar un paseo por el lago.
- ¡Déjame ir!

1288
01:29:17,853 --> 01:29:19,969
Vamos. Suéltame, ¿quieres?
¿Eh? ¿Quieres?

1289
01:29:20,063 --> 01:29:22,975
¿Dónde crees que estás?
yendo, por llorar...

1290
01:29:23,066 --> 01:29:24,977
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

1291
01:29:25,068 --> 01:29:26,808
Oye, ¿qué haces?
crees que estás haciendo?

1292
01:29:26,820 --> 01:29:28,435
¡Suéltame, tonto!

1293
01:29:28,530 --> 01:29:29,530
¿Qué...?

1294
01:29:30,282 --> 01:29:31,522
¿Eh?

1295
01:29:31,575 --> 01:29:32,735
¿Eh?

1296
01:29:33,743 --> 01:29:35,734
¡Ese traficante mató a mi hijo! ¿Qué?

1297
01:29:35,787 --> 01:29:36,651
¿Qué?

1298
01:29:36,705 --> 01:29:38,115
¡Él mató a mi hijo!

1299
01:29:38,164 --> 01:29:39,495
¿Qué otra cosa?

1300
01:29:40,458 --> 01:29:41,458
¡Vamos!

1301
01:29:41,626 --> 01:29:43,742
- ¿Qué otra cosa?
- ¡Ese traficante amenazó mi vida!

1302
01:29:43,795 --> 01:29:45,751
- Entonces0? ¿Así que lo que?
- ¡Tuve que matarlo!

1303
01:29:47,549 --> 01:29:48,880
- ¿Qué?
- ¡Lo maté!

1304
01:29:48,884 --> 01:29:51,296
No puedo creerlo
pero lo maté!

1305
01:29:53,555 --> 01:29:57,173
Yo... yo estaba conduciendo
el auto de mi hijo esa noche.

1306
01:29:57,267 --> 01:29:59,724
- ¡Yo conducía su coche!
- ¡Más! ¿Qué otra cosa?

1307
01:30:00,312 --> 01:30:01,392
¿Eh?

1308
01:30:01,438 --> 01:30:02,769
¿Qué otra cosa? “¿Qué?

1309
01:30:02,814 --> 01:30:05,100
¡Te disparé! Te disparé, créeme.

1310
01:30:05,150 --> 01:30:07,186
Lo siento, pero es... “¿Qué?

1311
01:30:10,530 --> 01:30:11,940
Yo... no puedo creer...

1312
01:30:12,032 --> 01:30:14,990
no sabía lo que era
haciendo. No estaba pensando.

1313
01:30:15,076 --> 01:30:16,441
No estaba pensando.

1314
01:30:16,536 --> 01:30:18,072
Yo no estaba...

1315
01:30:18,288 --> 01:30:20,370
No estaba pensando.

1316
01:30:20,624 --> 01:30:23,036
¡Déjame ir! ¿Qué eres...?

1317
01:30:23,585 --> 01:30:25,496
¡Déjame ir!

1318
01:30:25,587 --> 01:30:27,498
¡Déjame ir!

1319
01:30:28,840 --> 01:30:30,501
- ¡Déjame ir!
- ¡Seguir!

1320
01:30:33,595 --> 01:30:35,335
No estaba pensando.

1321
01:30:37,515 --> 01:30:39,380
¡No estaba pensando!

1322
01:30:39,476 --> 01:30:41,387
No estaba pensando.

1323
01:30:41,478 --> 01:30:45,221
Créeme, yo...
Simplemente no estaba pensando.

1324
01:30:47,025 --> 01:30:49,437
Senador, ahora que
estás pensando,

1325
01:30:51,237 --> 01:30:53,398
¿Cómo es que Haskins?
¿Me agarró en ese garaje?

1326
01:30:53,990 --> 01:30:56,948
- L... llamé a morello.
- ¿Eh?

1327
01:30:56,993 --> 01:30:58,199
Él era el sheriff entonces.

1328
01:30:58,244 --> 01:30:59,324
Lo sé.

1329
01:30:59,496 --> 01:31:01,737
Y él prometió
arreglar todo.

1330
01:31:02,040 --> 01:31:04,406
Él manejó el arma,
se deshizo de los autos

1331
01:31:04,542 --> 01:31:06,783
y el cuerpo del empujador y
¡Todo, incluyéndote a ti!

1332
01:31:07,212 --> 01:31:07,951
¿Incluyéndome a mí?

1333
01:31:07,963 --> 01:31:09,294
Sí.

1334
01:31:09,381 --> 01:31:10,712
¿A qué precio?

1335
01:31:11,675 --> 01:31:13,540
Confesión firmada.

1336
01:31:16,054 --> 01:31:19,091
Esta es una trampa que estás
va a pagar, senador.

1337
01:31:19,099 --> 01:31:21,431
se que no va a ser
mucho consuelo para ti, pero

1338
01:31:21,476 --> 01:31:24,684
He estado pensando en ti
mil veces en esa cárcel.

1339
01:31:24,938 --> 01:31:27,725
Lo juro, ambos hemos estado en
¡Cárcel durante los últimos cuatro años!

1340
01:31:27,899 --> 01:31:29,480
¡No!

1341
01:31:41,329 --> 01:31:43,115
Escoria.

1342
01:31:43,206 --> 01:31:44,867
Ya sabes...

1343
01:31:45,083 --> 01:31:46,289
Hace cuatro años

1344
01:31:46,376 --> 01:31:49,960
lo hubiera roto
Maldita sea la cabeza del senador.

1345
01:31:51,464 --> 01:31:54,126
Bueno, ya está muerto. el es
lleva cuatro años muerto.

1346
01:31:54,467 --> 01:31:56,207
Gracias a dios todo terminó.

1347
01:31:56,761 --> 01:31:58,422
Bueno, será pronto.

1348
01:31:58,471 --> 01:32:02,089
Tienes suficiente evidencia para tener
el alcalde y el senador arrestados.

1349
01:32:03,935 --> 01:32:04,935
Ron.

1350
01:32:05,437 --> 01:32:07,223
Vamos a arreglar esto, ¿eh?

1351
01:32:07,397 --> 01:32:08,887
Vas a morello.

1352
01:32:09,315 --> 01:32:10,725
Sí.

1353
01:32:11,943 --> 01:32:12,978
Ron...

1354
01:32:13,695 --> 01:32:16,528
Lo que suceda allí esta noche podría
ser más de lo que puedes vivir.

1355
01:32:16,906 --> 01:32:18,826
Hay una manera correcta y
una forma incorrecta de hacer las cosas,

1356
01:32:19,075 --> 01:32:22,442
y tú y Vince habéis reducido
todo a nivel animal.

1357
01:32:22,495 --> 01:32:24,890
¿Quién más me va a pagar?
durante los últimos cuatro años de mi vida?

1358
01:32:24,914 --> 01:32:28,406
Por el amor de Dios, ¿cuáles son los
¿Dos de ustedes están tratando de demostrarlo?

1359
01:34:26,119 --> 01:34:28,155
Bundy, no te lo voy a decir otra vez.

1360
01:34:28,204 --> 01:34:29,944
¡Maldita sea, me escuchaste!

1361
01:34:30,248 --> 01:34:33,160
Alertar a la policía estatal y
Pon a tus hombres en doble tarea.

1362
01:34:33,334 --> 01:34:35,199
Quiero a ese bastardo muerto.

1363
01:34:35,587 --> 01:34:36,587
¡Y me refiero a ahora!

1364
01:34:37,547 --> 01:34:38,707
¡Sí!

1365
01:34:38,882 --> 01:34:39,882
¡Mata al ver!

1366
01:34:49,058 --> 01:34:50,389
Hola.

1367
01:34:50,894 --> 01:34:51,894
Hola.

1368
01:34:53,855 --> 01:34:55,595
Está bien. ¿Cuánto cuesta?

1369
01:34:56,149 --> 01:34:57,559
¿Cuanto quieres?

1370
01:34:59,194 --> 01:35:00,354
Hazme una oferta.

1371
01:35:02,030 --> 01:35:04,191
Bueno, cuando los bancos
abierto mañana por la mañana...

1372
01:35:04,240 --> 01:35:05,480
No, no. Ahora.

1373
01:35:07,410 --> 01:35:09,947
Bueno, no hay más que un
un par de miles en el escritorio.

1374
01:35:09,996 --> 01:35:11,327
¡Ábrelo!

1375
01:35:13,082 --> 01:35:15,824
Ahora, si alguno de ustedes dos es
sosteniendo, será mejor que descargues ahora mismo.

1376
01:35:15,877 --> 01:35:17,742
Muy bien, al suelo, rápido. ¡Piso!

1377
01:35:18,254 --> 01:35:19,664
Manos sobre tu cabeza.

1378
01:35:20,089 --> 01:35:22,080
Ok, no tan rápido, señor alcalde.

1379
01:35:22,217 --> 01:35:23,457
¿Cuál es la configuración de la alarma?

1380
01:35:24,969 --> 01:35:27,551
Bueno, no hay alarma configurada en un escritorio.

1381
01:35:29,057 --> 01:35:33,175
Ahora, si hay una configuración de alarma y suena
se apaga y causa cualquier tipo de ruido...

1382
01:35:33,895 --> 01:35:35,726
voy a explotar...

1383
01:35:36,064 --> 01:35:37,645
Su honorable cabeza cortada.

1384
01:35:39,108 --> 01:35:40,689
¿Tú entiendes?

1385
01:35:42,153 --> 01:35:45,065
Bueno, no tiene sentido
al tratar de engañarlos, muchachos.

1386
01:35:45,073 --> 01:35:47,985
Sí, hay un interruptor de pivote.
allí en la esquina del escritorio.

1387
01:35:48,034 --> 01:35:51,618
Tienes que tirar eso para evitar
que la alarma suene en el centro.

1388
01:35:51,663 --> 01:35:52,948
Hazlo.

1389
01:35:54,165 --> 01:35:55,200
Está bien.

1390
01:35:55,291 --> 01:35:59,125
Yo, uh, tengo que conseguir la llave.
fuera del cajón, ¿vale?

1391
01:35:59,128 --> 01:36:00,584
Consigue la llave.

1392
01:36:05,134 --> 01:36:06,544
Está bien.

1393
01:36:10,139 --> 01:36:11,549
De acuerdo.

1394
01:36:20,149 --> 01:36:21,889
Bueno, señor alcalde.

1395
01:36:22,485 --> 01:36:24,645
Ahora, ¿dónde está tu alijo?
Hay mucho dinero en ello, ¿eh?

1396
01:36:25,029 --> 01:36:26,144
¿De qué estás hablando?

1397
01:36:26,239 --> 01:36:27,695
Vamos.

1398
01:36:27,949 --> 01:36:29,189
¿Dónde está el pan de verdad?

1399
01:36:29,325 --> 01:36:32,533
Mira, te lo dije, solo había
2.000 dólares en el escritorio y listo.

1400
01:36:32,578 --> 01:36:33,818
¡Estás perdiendo el tiempo!

1401
01:36:41,754 --> 01:36:44,712
Oye, ¿qué diablos piensas?
vas a hacer con eso?

1402
01:36:45,216 --> 01:36:47,502
te voy a cortar
dedos uno a la vez.

1403
01:36:47,552 --> 01:36:49,759
hay una caja fuerte
en la librería...

1404
01:36:50,138 --> 01:36:52,299
Estante inferior derecho
lateral, sección media.

1405
01:36:52,598 --> 01:36:53,838
¡Hijo de puta!

1406
01:36:53,850 --> 01:36:55,841
¡Eres un cobarde hijo de puta!

1407
01:36:57,103 --> 01:36:58,343
Ah, tu...

1408
01:37:02,400 --> 01:37:04,140
Los cables pasan por los paneles.

1409
01:37:04,444 --> 01:37:06,901
tendré que romper toda la pared
hacia abajo para encontrar la alarma.

1410
01:37:07,196 --> 01:37:09,403
No, no lo harás. Pásame tu bastón.

1411
01:37:10,325 --> 01:37:12,407
Su señoría nos lo contará todo.

1412
01:37:13,077 --> 01:37:16,069
Ay, sucio hijo de... sucio...

1413
01:37:16,122 --> 01:37:18,579
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1414
01:37:18,666 --> 01:37:21,533
Ahora morello si te pido que me expliques
La teoría de la relatividad de Einstein

1415
01:37:21,544 --> 01:37:23,455
será mejor que no esperes
más de dos segundos

1416
01:37:23,629 --> 01:37:26,191
antes de que empieces a responder, o estoy
Te voy a cortar en otro lugar.

1417
01:37:26,215 --> 01:37:27,625
¿Cuál es la combinación?

1418
01:37:27,759 --> 01:37:29,044
Vamos. ¡Vamos!

1419
01:37:29,052 --> 01:37:31,338
Dos a la izquierda, nueve a la derecha...

1420
01:37:31,346 --> 01:37:32,802
¡Ah, hazlo!

1421
01:37:33,431 --> 01:37:35,638
Muy bien, vamos, vamos.
Ahora, ¿cuál es la alarma configurada?

1422
01:37:35,767 --> 01:37:38,429
No hay configuración de alarma
En este caso, créeme.

1423
01:37:38,478 --> 01:37:40,218
¡Ábrelo! ¡Vamos!

1424
01:37:44,150 --> 01:37:45,515
Ven aquí, tú...

1425
01:37:45,610 --> 01:37:47,521
¡Santo Dios, Ron, lo encontramos!

1426
01:37:47,612 --> 01:37:48,146
¿Lo hicimos?

1427
01:37:48,196 --> 01:37:49,777
¡Lo encontramos! ¡Dinero! ¡Dinero!

1428
01:37:49,822 --> 01:37:51,813
Cintas, discos, ¡todo!

1429
01:37:51,949 --> 01:37:53,029
Usa esto.

1430
01:37:53,117 --> 01:37:56,029
Quieres todos estos
¿Papeles y archivos aquí?

1431
01:37:56,120 --> 01:37:57,280
Sí, eso es todo lo que quiero.

1432
01:37:57,330 --> 01:37:58,599
Sr. Lewis, lo sé.
lo que buscas.

1433
01:37:58,623 --> 01:38:00,579
Dame el archivo sobre mí y
Haré el trato que quieras.

1434
01:38:00,583 --> 01:38:03,245
¡Oh, bastardo rata!

1435
01:38:06,130 --> 01:38:08,416
¡Vuelve hacia el escritorio! ¡Suelta esa arma!

1436
01:38:08,841 --> 01:38:11,298
¡Dispárales! ¡Dispárales!

1437
01:38:11,386 --> 01:38:13,422
¡Lewis, suelta esa arma!

1438
01:38:15,264 --> 01:38:17,471
Bueno, Ron. Haz lo que él dice.

1439
01:38:34,617 --> 01:38:37,029
Eso... no puede suceder de esta manera.

1440
01:38:37,078 --> 01:38:38,989
Es... es...

1441
01:38:45,378 --> 01:38:47,710
No fui yo. No fui yo.
Era el arma del ayudante.

1442
01:39:16,659 --> 01:39:18,240
Lewis, ese perro lo matará.

1443
01:39:18,369 --> 01:39:19,984
quieres ayudar
él, adelante.

1444
01:39:19,996 --> 01:39:23,113
Uh-uh. simplemente no lo hago
Quiero que ese perro entre.

1445
01:39:30,131 --> 01:39:31,371
¿Y ahora qué?

1446
01:39:32,341 --> 01:39:33,751
Haré cualquier trato
quieres, Luis.

1447
01:39:48,107 --> 01:39:50,564
Cerré temprano
envió a todos a casa.

1448
01:39:51,402 --> 01:39:53,814
Puede que nunca vuelva a abrirme aquí.

1449
01:39:58,493 --> 01:40:00,154
Ir a casa. Empaca tus cosas.

1450
01:40:01,287 --> 01:40:03,653
tenemos que salir
de aquí esta noche.

1451
01:40:05,458 --> 01:40:06,868
¿Dónde está Vince?

1452
01:40:06,876 --> 01:40:08,286
Está muerto.

1453
01:40:08,961 --> 01:40:10,371
Oh.

1454
01:40:13,132 --> 01:40:14,417
¿Quién más?

1455
01:40:14,509 --> 01:40:17,842
Alcalde morello.
El ayudante del sheriff.

1456
01:40:20,139 --> 01:40:22,130
Jesús Cristo.

1457
01:40:23,643 --> 01:40:26,305
Tu negocio es realmente
Ya terminé aquí, ¿no?

1458
01:40:30,316 --> 01:40:31,806
Ron...

1459
01:40:32,610 --> 01:40:34,817
Eres demasiado para mí.

1460
01:40:36,447 --> 01:40:39,109
Empaca todas esas cosas
y sácalo de aquí.

1461
01:40:40,493 --> 01:40:42,484
tu ropa es
en la parte trasera de mi auto.

1462
01:40:42,578 --> 01:40:43,738
Susana.

1463
01:40:45,164 --> 01:40:47,746
Desaparece, Ron. Simplemente desaparece.

1464
01:40:49,335 --> 01:40:51,792
no puedo vivir por
tus reglas nunca más.

1465
01:40:53,589 --> 01:40:55,170
¿Qué opción tengo?

1466
01:40:56,175 --> 01:40:57,836
Tienes una opción.

1467
01:40:59,303 --> 01:41:01,339
Cuando me instale,
Te llamaré.

1468
01:41:01,722 --> 01:41:03,303
No te molestes.

1469
01:41:21,867 --> 01:41:23,152
Así de simple, ¿eh?

1470
01:41:24,870 --> 01:41:26,451
No sólo así.

1471
01:41:28,165 --> 01:41:29,746
Te amaba, Ron.

1472
01:42:22,303 --> 01:42:24,823
Quieres hablar por teléfono y
¿El diputado Perry ha venido aquí?

1473
01:42:24,847 --> 01:42:25,882
¡Sí, sí!

1474
01:42:45,951 --> 01:42:48,738
Ah, gracias por venir.

1475
01:42:56,212 --> 01:42:57,668
Buen dios.

1476
01:42:58,464 --> 01:43:00,375
Tuviste una noche ocupada esta noche.

1477
01:43:01,008 --> 01:43:02,373
Se podría decir eso.

1478
01:43:02,885 --> 01:43:04,341
Susan...

1479
01:43:04,512 --> 01:43:06,548
Tráeme otro sólo el doble esta vez.

1480
01:43:06,806 --> 01:43:08,342
Haz que los míos sean dos iguales.

1481
01:43:09,183 --> 01:43:10,844
Sé que tienes una pistola en la mano.

1482
01:43:10,893 --> 01:43:12,804
Sabes, Ron, eres
Termina con tu lucha.

1483
01:43:12,895 --> 01:43:14,385
Has matado a todos tus dragones.

1484
01:43:14,522 --> 01:43:15,887
¿Qué pasa con Ney?

1485
01:43:15,898 --> 01:43:17,479
Oh, tuvo suerte, considerándolo.

1486
01:43:17,608 --> 01:43:20,020
el solo tiene
un golpe en la cabeza,

1487
01:43:20,111 --> 01:43:23,069
pero es uno que él
recuerda durante mucho tiempo.

1488
01:43:23,155 --> 01:43:26,113
Sam... Sam, quiero
para preguntarte algo.

1489
01:43:26,367 --> 01:43:27,777
Entonces pregunta.

1490
01:43:28,577 --> 01:43:32,035
¿Qué harías si tuvieras
documentos, libros de contabilidad y cintas

1491
01:43:32,123 --> 01:43:34,739
eso representaría aproximadamente la mitad de esto
estado en la palma de tu mano?

1492
01:43:35,710 --> 01:43:37,325
¿Qué diablos?
¿Crees que lo haría?

1493
01:43:37,420 --> 01:43:40,036
Sólo quiero estar seguro.
El poder corrompe.

1494
01:43:40,256 --> 01:43:41,541
Oh, déjalo.

1495
01:43:41,632 --> 01:43:43,543
No me sermones sobre
poder y corrupción.

1496
01:43:44,093 --> 01:43:46,505
He estado en el lado sucio
del palo toda mi vida

1497
01:43:46,595 --> 01:43:48,085
y todavía lucho contra ello todos los días,

1498
01:43:48,180 --> 01:43:50,091
y puedo mirarme en el espejo.

1499
01:43:52,476 --> 01:43:53,886
Para abridores.

1500
01:44:04,321 --> 01:44:05,686
¡Ah, discúlpeme!

1501
01:44:16,500 --> 01:44:17,865
Senador Tatum.

1502
01:44:18,961 --> 01:44:20,371
Morello.

1503
01:44:21,046 --> 01:44:22,627
Bundy.

1504
01:44:27,344 --> 01:44:29,585
Oh, no. Él no.

1505
01:44:30,639 --> 01:44:31,879
El juez.

1506
01:44:32,600 --> 01:44:34,215
Fiscal del Estado.

1507
01:44:34,685 --> 01:44:36,300
¡Buen dios!